Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
las ECC establecidas
las contrapartes centrales establecidas
contrapartida central establecidas
Second, the legal and supervisory arrangements of the third country must ensure that CCPs established in the third country are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
En segundo lugar, el marco jurídico y de supervisión del tercer país debe garantizar que las ECC establecidas en ese país estén sometidas a una supervisión y ejecución efectivas en dicho tercer país de forma permanente.
The financial market in which RCCs and authorised clearing houses authorised in India carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active.
El mercado financiero en el que las sociedades de compensación reconocidas y las cámaras de compensación autorizadas en la India llevan a cabo sus actividades de compensación es de tamaño significativamente inferior al de aquel en que operan las ECC establecidas en la Unión.
Third country CCPs may apply for authorisation as an 'authorised clearing house' under the RBI regime, which allows third country CCPs to provide the same clearing services as CCPs established in India.
Las ECC de terceros países pueden solicitar la autorización como «cámara de compensación autorizada» en el marco del régimen del RBI, que permite a las ECC de terceros países prestar los mismos servicios de compensación que las ECC establecidas en la India.
Authorisation referred to in paragraph 1 shall not prevent Member States from adopting or continuing to apply, in respect of CCPs established in their territory, additional requirements including certain requirements for authorisation under Directive 2006/48/EC.
La autorización a que se refiere el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros adoptar o seguir aplicando, respecto de las ECC establecidas en su territorio, requisitos adicionales, incluidos determinados requisitos de autorización con arreglo a la Directiva 2006/48/CE.
Those requirements should not prevent Member States from adopting or continuing to apply additional requirements in respect of CCPs established in their territory including certain authorisation requirements under Directive 2006/48/EC.
Estos requisitos no deben impedir que los Estados miembros adopten o mantengan requisitos adicionales en lo que respecta a las ECC establecidas en su territorio, entre ellos determinados requisitos de autorización al amparo de la Directiva 2006/48/CE.
CCPs established in Switzerland are authorised as banks by FINMA.
Las ECC establecidas en Suiza están autorizadas en calidad de bancos por la FINMA.
CCPs established in Mexico have to be authorised by the SHCP, on the basis of the opinion of the CNBV and the Bank of Mexico.
Las ECC establecidas en México han de ser autorizadas por la SHCP, sobre la base del dictamen de la CNBV y el Banco de México.
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 21 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 21 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM).
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, no recognition has been granted yet to such CCPs.
En cuanto a las ECC existentes establecidas en terceros países que han solicitado ya el reconocimiento, no se ha concedido aún el reconocimiento a ninguna de ellas.
In view of the global nature of financial markets, agreements with CCPs established in third countries on the provision of clearing services within the Union are necessary.
Dada la dimensión mundial de los mercados financieros, son necesarios acuerdos en lo que atañe a la prestación por parte de contrapartes centrales radicadas en terceros países de servicios de compensación dentro de la Unión.
The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union.
Los mercados servidos por dichas ECC no reconocidas podrían quedar también gravemente perturbados en caso de que el período transitorio para las entidades que tengan exposiciones frente a esas ECC no se extendiera por las mismas razones que en el caso de las contrapartes centrales establecidas en la Unión.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
que el tercer país de que se trate conceda exenciones equivalentes a las contrapartes centrales establecidas en la Unión.
The authorisation process for existing CCPs established in the Union has been completed, so no further extensions of the transitional period are necessary for those CCPs.
El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión ha concluido, de ahí que no sea necesaria una nueva prórroga del período transitorio para estas ECC.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.