New Zealand is determined to seek out the benefits of that significance and guard against the threats, among which I include, sadly, cheque-book diplomacy.
Nueva Zelandia está resuelta a aprovechar los beneficios de esa relevancia y resguardarse de esas amenazas, entre las cuales se incluye, lamentablemente, la diplomacia de la chequera.
Has Robert a cheque-book in his office?
¿No tiene Robert una chequera en su oficina?
Now faith is like the cheque-book.
Ahora bien, la fe es como el talonario de cheques.
You gave me the cheque-book, I put it in my pocket, I got in my car, l l... I can't feel my legs.
Usted me dio el talonario de cheques, Lo puse en mi bolsillo, me metí en mi coche, l... l...
I'd like a new cheque-book, please.
Querría un préstamo, por favor.
Armed only with a cheque-book and a family tree
Armado solo con un talonario de cheques-y un árbol genealógico
I could, I told her, but it were better for her not to have my name in her cheque-book.
Le dije que podía, pero que era mejor para ella no tener mi nombre en su talonario.
However, the general rules on transparency will apply: banks must inform cheque-book holders of the charges they will incur if they use cheques for cross-border payments.
Por el contrario se aplican las normas generales sobre transparencia: los bancos deben informar a los emisores de cheques de los gastos que se aplican si estos cheques se utilizan para pagos transfronterizos.
I'd like a new cheque-book, please. (a receipt)
Querría un nuevo talonario, por favor. Un recibo
The English think that a cheque-book can solve every problem in life.
Los ingleses piensan que un cheque puede resolver cualquier problema.
Would you like a new cheque-book?
¿Podría darme un nuevo talonario?
NB: If your cheque-book is not issued by a French bank, please contact us.
NB: Si su cheque no es emitido por un banco francés, póngase en contacto con nosotros.
We view our social projects very seriously, as far transcending mere cheque-book philanthropy.
Consideramos seriamente nuestros proyectos sociales, en tal medida que trascienden la mera filantropía de la libreta de cheques.