During migration, the common swift flies thousands of kilometers non-stop.
Durante la migración, el vencejo común vuela miles de kilómetros sin detenerse.
In many cultures, the common swift is associated with good luck.
En muchas culturas, el vencejo común está asociado con la buena suerte.
The beak of a common swift is a very delicate, highly sensitive construction.
El pico de un vencejo es una construcción extremadamente frágil y sensible.
And an adult common swift that is used to hunt for its insect menu in racy flying manoeuvres in the sky, will not even think about opening its beak voluntarily.
Y un vencejo adulto, que está acostumbrado cazar su alimento de insectos en maniobras aéreas rasantes por el cielo, ni siquiera piensa en abrir el pico voluntariamente.
The Common Swift, like the other insectivore species, are protected by the law.
Los vencejos comunes, como todos los pájaros insectívoros, están protegidos por la ley.
I spotted a common swift soaring high above the park.
Vi un vencejo común planeando alto sobre el parque.
In a single year the common swift can fly 200,000km.
En un solo año un vencejo común puede volar 200.000 kilómetros.
The common kestrel is smaller than the falcon and it's brown, and that's why it's easier to differentiate; the common swift is dark grey, has curved wings very thin and its tail is short and fork-shaped.
El cernícalo es más pequeño que el halcón y es de color marrón, por lo que resulta más fácil de diferenciarlo; el vencejo es gris oscuro, tiene las alas muy curvadas y delgadas y la cola corta, de horquilla.
Their wingspan is only 33 cm compared to 42 cm in the case of common swift.
Con las alas extendidas mide apenas treinta y tres centímetros de largo, en comparación con los cuarenta y dos centímetros del vencejo común.
Being an insectivore, the common swift is not adapted to such alimentation. Nobody would ever come to the idea to feed meat to an herbivore - e.g. a horse -, why do we still often hear this stubborn misinformation that you should give meat to insectivores?
Como ave insectívora, el vencejo no está hecho para comer carne. A nadia se le ocurrería alimentar a un herbívoro - p.ej. un caballo - con carne. ¿Por qué entonces persiste tanto la información errónea de que a un insectívoro hay que darle carne?
In the city, we can confuse the falcon with two more species: one of its own family, the common kestrel (Falco tinnunculus), and other which is the common swift (Apus apus).
En la ciudad podemos confundir el halcón con dos especies más: una de su misma familia, el cernícalo común (Falco tinnunculus), y otra que es el vencejo común (Apus apus).
Our Apus glides with speed and agility, just like the common swift (Apus apus).
Del mismo modo que el vencejo común (Apus apus), nuestro ala es rápida y ágil.
A common swift, one of the species marked for monitoring through the MIGRA Program.
Un ejemplar de vencejo común, una de las especies marcadas para su seguimiento a través del Programa MIGRA.