I also talked about community-generated data - in fact I edited some. This is the wiki map, this is the Open Street Map. "Terrace Theater" I actually put on the map because it wasn't on the map before TED last year.
También hablé de datos comunitarios, de hecho yo editaba, este es el mapa wiki, el mapa abierto de calles El Teatro Terrace, de hecho lo puse en el mapa porque no estaba antes de las TED del año pasado.
Based on our community-generated data we are able to help keep you better connected by giving you a practical solution to the problems of slow mobile internet and dropped calls.
Gracias a los datos generados por nuestra comunidad de usuarios te ayudamos a mantenerte mejor conectado, brindándote una solución práctica a los problemas de internet móvil lento y llamadas caídas.
With support from the EU, the online platform called the Indigenous Navigator have been developed for collecting community-generated data and information that visualises and identifies existing gaps in the implementation of indigenous peoples' rights.
Datos indígenas para cerrar las brechas de implementación Con el apoyo de la Unión Europea, se ha desarrollado el Navegador Indígena, la plataforma en línea para recabar datos e información generada por las comunidades indígenas.
By using the Indigenous Navigator, indigenous organisations and communities, duty bearers, NGOs and journalists can access free tools and resources based on community-generated data.
Mediante el uso del Navegador Indígena, las organizaciones y comunidades indígenas, los portadores de deberes, las ONG y los periodistas pueden acceder a herramientas y recursos gratuitos basados en datos generados por las propias comunidades indígenas.
Which purpose does it serve? The Indigenous Navigator provides community-generated data that can help raise awareness about indigenous peoples' rights and contribute to their empowerment and ability to claim their rights.
El Navegador Indígena puede servir a una serie de propósitos - por ejemplo: Sensibilizar a las comunidades indígenas sobre sus derechos y contribuir a su empoderamiento y capacidad para reclamar sus derechos
I also talked about community-generated data - in fact I edited some.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.