It's a long day's ride to the hacienda, compadre.
Se tarda todo un día en llegar a la hacienda, compadre.
Listen carefully compadre; the answers are in the air.
Escucha con atención compadre, las respuestas están en el aire.
For your future, compadre, a piece of my past.
Por tu futuro, compadre, un pedazo de mi pasado.
My compadre here was just telling me he thinks you're real pretty.
Mi compadre aquí solo me estaba diciendo él piensa eres muy bonita.
Our boy and a compadre are loading the boxes into a red minivan.
Nuestro hombre y un compadre están cargando las cajas en una camioneta.
He has been a great compadre with you for many years.
Ha sido un gran compadre para ti por muchos años.
Watch your steps, 'cause your compadre sure didn't.
Mirad donde pisáis, porque vuestro compadre no lo hizo.
So I came here to see whether Compadre has anything to tell me.
Entonces quiero saber si el Compadre tiene algo para decirme.
Guess we now know why I was here, compadre.
Supongo que ya sabemos para qué estaba aquí, compadre.
Which, as your compadre here just spelled out, is impossible.
Que según lo que tu compadre explicó, es imposible.
Compadre you sure don't waste a single minute.
Compadre, usted sí que no pierde ni un minuto.
Compadre, but it's a weird machete, this one.
Compadre, pero no es un machete raro, este.
Her father has never acknowledged you as a compadre.
Su padre nunca lo ha reconocido a usted como un compadre.