Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
agrava los efectos
agravando el impacto
Such conduct amounted to collective punishment, compounding the impact of the illegal blockade, and constituted a war crime.
Ese comportamiento equivale a un castigo colectivo que agrava los efectos del bloqueo ilegal y constituye un crimen de guerra.
Southern Mauritania, for example, is facing a double emergency, with an influx of refugees from the recent coup in Mali compounding the impact of the food crisis.
El sur de Mauritania, por ejemplo, hace frente a una doble emergencia, ya que la entrada de refugiados que huyen del reciente golpe de estado en Malí agrava los efectos de la crisis alimentaria.
The current crisis in the economic and banking sectors has also had a dramatic impact on Ireland's public finances, compounding the impact of the recession.
La actual crisis económica y del sector bancario ha incidido también drásticamente en las finanzas públicas irlandesas, agravando el impacto de la recesión.
What's more, Dr. Forster cautions, those who need joint replacements in their 40s or 50s will likely need those replacements repeated in 10 to 15 years, compounding the impact of this condition on public health.
Lo que es más, advierte el Dr. Forster, aquellas personas que necesitaban reemplazos de las articulaciones en sus 40 y sus 50 años, probablemente necesitarán repetir esos reemplazos en 10 a 15 años, agravando el impacto de esta condición en la salud pública.
In addition, some of the patches affect the system performance of older devices, compounding the impact on business operations.
Además, algunos parches afectan al rendimiento del sistema de dispositivos más antiguos, lo que agrava el impacto en las operaciones empresariales.
Before closing, my delegation wishes to draw the attention of the international community to the looming famine in our country, which is compounding the impact of the scourge.
Antes de concluir, mi delegación desea señalar a la atención de la comunidad internacional la hambruna que se avecina en nuestro país, que acrecienta las consecuencias de este flagelo.
As fiscal stimulus gives way to fiscal consolidation, economic activity is likely to slow down, compounding the impact of lower government spending.
A medida que se pasa de los estímulos fiscales a la consolidación fiscal, es probable que la actividad económica se frene, agravando los efectos de la disminución del gasto público.
Many of the crimes committed were attributed to uniformed elements, compounding the impact of human rights violations, allegedly involving the national security forces, on the overall security situation.
Muchos de los delitos cometidos se han atribuido a individuos uniformados; las violaciones de los derechos humanos supuestamente cometidas por las fuerzas de seguridad nacional han deteriorado aún más la situación general de inseguridad.
However well-intentioned, any assistance provided during such incidents or in their aftermath in the past has been ad hoc and often insufficient, compounding the impact of the crisis.
Por bienintencionada que fuera, en el pasado la asistencia prestada en esas situaciones o después de ellas ha sido de carácter ad hoc y a menudo insuficiente, aumentando así el efecto de la crisis.
Stricter legal and regulatory scrutiny has continued to put the brakes on M&A announcements this year, compounding the impact of the recession and political turmoil that has kept keeping buyers and sellers at odds over valuations.
Un escrutinio legal y regulatorio más estricto ha frenado los anuncios de fusiones este año, lo que ha agravado el impacto de una recesión y la agitación política que mantienen a los compradores y vendedores en desacuerdo sobre las valoraciones.
Those cuts may limit the amount of money the state pulls in from the federal government, further compounding the impact on a state that already spends less on public health than almost any other.
Estos recortes podrían limitar la cantidad de dinero que Nevada obtiene del gobierno federal, aumentando aún más el impacto en un estado que ya gasta menos en salud pública que casi cualquier otro.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.