The word oak, like the word pillar, connotes both strength and stability.
La palabra olmo, como la palabra pilar, implica ambos fuerza y estabilidad.
The purveyor or, alternatively, the recipient of agency or force, "control" connotes both active and passive states, authored and received conditions as subtle shifts in power shade its variously interlinked meanings.
Proveedor o receptor, alternativamente de una agencia o fuerza, "control" connota tanto lo activo como lo pasivo, condiciones de autoría y recepción como sutiles cambios en el poder que oscurece las variadas vinculaciones de significado.
Ambiguous, like so much vernacular speech, it connotes both sovereignty and submission, the one who says it expresses both ownership of and reverence for the one to whom it is said.
Típicamente ambigua, como tantas marcas del habla popular, connota al mismo tiempo la soberanía y la sumisión, la posesión y la pleitesía de quien la dice en relación a su destinataria o destinatario.
We note that the term "rate" connotes both speed and direction, and thus intervening trends (up or down) must be fully taken into consideration.
Observamos que el término "ritmo" connota tanto velocidad como dirección, y por lo tanto las tendencias intermedias (ascendentes o descendentes) deben tenerse plenamente en cuenta.
As noted earlier, the term "rapidly" in Paragraph 16.4 connotes both the speed with which, and the short time period in which, imports are increasing.
Como se ha señalado antes, el término "rápidamente" que figura en el párrafo 4 de la sección 16 alude tanto a la velocidad con que las importaciones están aumentando como al breve espacio de tiempo en que lo hacen.
We note that the term "rate" connotes both speed and direction, and thus intervening trends (up or down) must be fully taken into consideration.
Observamos que el término "ritmo" connota tanto velocidad como dirección, y por lo tanto las tendencias intermedias (ascendentes o descendentes) deben tenerse plenamente en cuenta.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.