You have the right to revoke this contract without stating reasons within a period of fourteen days.
Usted tiene el derecho de revocar este contrato sin la indicación de motivos dentro de un período de catorce días.
You are entitled to cancel this contract without stating reasons within fourteen days.
Dentro de 30 días usted tiene el derecho a revocar este contrato sin dar ningún fundamento.
The contractual relationship between timeacle and the business customer can be terminated by the business customer in line with an online contract without stating reasons at the end of each month by informing timeacle in writing.
La relación contractual establecida entre timeacle y el cliente en el marco de un contrato online podrá ser rescindida por el cliente a finales de cada mes sin justificar motivo alguno mediante notificación por escrito enviada a timeacle.
The business customer or timeacle can terminate the contract without stating reasons with a notice period of three (3) months prior to the expiration of the initially booked minimum period of use or after a renewal prior to the expiration of the respective renewal period.
El cliente o timeacle pueden rescindir el contrato sin justificar motivo alguno tres (3) meses antes de que finalice el periodo mínimo de uso contratado inicialmente o - si ya hubiera sido renovado - antes de que finalice el correspondiente periodo renovado.
If the employer unilaterally terminates the contract without stating any grounds for dismissal, he must pay the employee the wages due up to the expiry of the contract, by way of compensation.
Artículo 24.- Si el empleador resolviera injustificada y unilateralmente el contrato, deberá abonar al trabajador las remuneraciones dejadas de percibir hasta el vencimiento del contrato, las mismas que tienen carácter indemnizatorio.
The consumer shall have the right to cancel or withdraw from the contract without stating a reason from the date of the consumer's order until up to two weeks after the day following delivery of the Product.
El consumidor tiene el derecho de cancelar o rescindir el contrato sin motivo, a partir de la fecha del encargo del consumidor hasta un máximo de dos semanas a partir del día siguiente a la entrega del producto.
A user shall be entitled to cancel his/ her registration for the service/ to cancel the contract without stating reasons either in writing, via email or via the provided cancellation function of the according service.
El usuario estará autorizado a cancelar su registro para el Servicio/ cancelar el contrato, sin ofrecer explicaciones, por escrito mediante e-mail o a través de la función de cancelación disponible en la página web.
Disclaimer (only applies for contracts concluded online) Right of withdrawal You have the right to withdraw this contract without stating any reasons within 14 days.
Usted tiene derecho a revocar este contrato, sin indicar las razones para ello, en un plazo de catroce días a contar de la fecha de celebración del mismo.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.