Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
cargador contractual
It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.
Se explicó además que la relación entre el cargador contractual y el consignador había suscitado problemas jurídicos de entidad en determinados ordenamientos jurídicos.
Further concerns were raised regarding whether it was appropriate that the documentary shipper should be subject to all of the responsibilities and liabilities imposed on the contractual shipper.
También se expresaron dudas sobre si era apropiado que el cargador en virtud de la documentación estuviera sujeto a todas las obligaciones y responsabilidades impuestas al cargador contractual.
There seems to be general support for the position that the transfer of liabilities does not mean that the contractual shipper and prior holders are relieved from all responsibilities.
Parece suscribirse en general el criterio de que la transferencia de responsabilidades no supondrá que el cargador contractual o todo tenedor anterior del documento queden liberados de todas sus responsabilidades.
It was also suggested that the application of draft article 34 should be limited to cases where the carrier did not know the identity of the contractual shipper.
Se sugirió también que la aplicación del proyecto de artículo 34 se limitara a los casos en que el porteador desconociera la identidad del cargador contractual.
It was explained that the rights and obligations of the contractual shipper and the consignor (the actual shipper) should be dealt differently, as the rights and obligations of the latter only arose upon the delivery of the goods to the carrier.
Se explicó que deberían regularse por separado los derechos y obligaciones del cargador contractual y del consignador (el cargador efectivo), dado que los derechos y obligaciones de este último nacían únicamente al hacer la entrega de las mercancías al porteador.
The Federal Government is of the opinion that the provision to impose the same obligations on the documentary shipper that apply to the contractual shipper and thus make the documentary shipper fully liable for non-compliance alongside the shipper, is going too far.
A juicio del Gobierno Federal, la disposición que impone al cargador documentario las mismas obligaciones que se aplican al cargador contractual, haciendo de esa manera al cargador documentario plenamente responsable del incumplimiento junto con el cargador, va demasiado lejos.
In response, it was noted that the intention of draft article 31 was to impose the responsibilities and liabilities on the documentary shipper not instead of, but in addition to, the contractual shipper.
Se respondió que el propósito del proyecto de artículo 31 no era exonerar de esas obligaciones y responsabilidades al cargador contractual e imponerlas al que fuera cargador en virtud de la documentación, sino imponerlas a éste además de a aquél.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.