The non-contributory scheme provides protection for all persons suffering confirmed socio-economic hardship who are not covered by the contributory scheme.
El régimen no contributivo garantiza la protección a todas las personas en situación de carencia socioeconómica confirmada que no estén cubiertas por el régimen contributivo.
The first, known as the contributory scheme in which this research is focused, links formal workers, self-employed workers, pensioners and their families and is funded by contributions from employers and employees.
El primero, conocido como el régimen contributivo en el cual se enfoca esta investigación, vincula a los trabajadores formales, los trabajadores independientes, los pensionados y sus familias y, se financia con contribuciones de los empleadores y empleados.
In the contributory scheme, the basic requirement for entitlement is that specific contribution conditions are satisfied.
En el plan contributivo el requisito básico es la satisfacción de condiciones específicas de contribución.
On the other hand, the contributory scheme allows all employed, self-employed, self-occupied as well as unemployed persons, to be insured under the Social Security Act.
Al plan contributivo, en cambio, de conformidad con la Ley de seguridad social, pueden acogerse todos los empleados, tanto autónomos como no autónomos, e incluso los desempleados.
In 2003, the Government replaced the non-contributory pension system for public servants with a contributory scheme.
En 2003, el Gobierno sustituyó el sistema de pensiones no contributivas para los funcionarios por un plan de contribuciones.
The Agricultural Insurance scheme is a contributory scheme where both the Government and farmers contribute.
El Plan de Seguros Agrícolas es un plan de contribuciones en el que cotizan tanto el Gobierno como los agricultores.
This is paid to beneficiaries aged 18 years or over who suffer from a confirmed incapacity for all occupations and who are not effectively covered by the contributory scheme.
Esta pensión se abona a los beneficiarios que tengan 18 años o más y que sufran de una incapacidad confirmada para ejercer cualquier profesión y que no estén efectivamente cubiertos por el régimen contributivo.
A total of 15.7 million users were covered under the contributory scheme; this represents an increase of 19.4 per cent over 2002.
Por su parte, el Régimen Contributivo alcanzó 15,7 millones de afiliados/as, lo que representa un incremento de 19,4% frente al 2002.
contributory scheme, general scheme, non-contributory scheme, scope (matters covered), ship-owner, special scheme
armador, campo de aplicación material, régimen contributivo, régimen de seguridad social, régimen especial, régimen no contributivo 52
In 2002, 25.7 per cent of the population was enrolled in the subsidized scheme, while 30.9 per cent of the population was covered by the contributory scheme; nevertheless 43.4 per cent are still not covered.
En el año 2002, la población afiliada al régimen subsidiado fue el 25.7% del total del país, en el régimen contributivo la cobertura alcanzó el 30.9% pero aún no se encuentra cubierta el 43.4%
The non-contributory scheme and social action are financed by the contributory scheme, with provision for transfers from the State.
El régimen no contributivo, así como la acción social, son costeados por el régimen contributivo.
A subsidized contributory scheme, which protects independent professional and technical workers and self-employed workers with average salaries equal to or above the national minimum wage, with contributions from the worker and a State subsidy in lieu of one by an employer.
Régimen Contributivo Subsidiado, que protege a los profesionales y técnicos independientes y a los trabajadores por cuenta propia con ingresos promedio, iguales o superiores a un salario mínimo nacional, con aportes del trabajador y un subsidio estatal para suplir la falta de empleador.
A contributory scheme, which includes public and private salaried workers and employers, funded by the workers and employers, including the State as an employer
Régimen Contributivo: que comprende a los trabajadores asalariados públicos y privados y a los empleadores, financiado por los trabajadores y empleadores, incluyendo al Estado como empleador