Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
control over an entity
Traducere "control over an entity" în spaniolă
control sobre una entidad
control de una entidad
Potential voting rights currently exercisable or convertible are also considered when assessing control over an entity.
Los derechos de voto potenciales que sean ejercitables o convertibles en la actualidad también se tienen en cuenta a los efectos de evaluar el control sobre una entidad.
When the government has that kind of control over an entity, there is no logical distinction between a financial contribution that flows directly from the government and a financial contribution that flows from the entity - the public body - over which the government has control.
Cuando el gobierno ejerce ese tipo de control sobre una entidad, no existe distinción lógica entre una contribución financiera que proceda directamente del gobierno y una contribución financiera que proceda de la entidad -el organismo público- sobre la que el gobierno ejerce un control.
The policy sets forth an irrebuttable presumption that a government's control over an entity makes it a "public body" in all cases.
La política establece la presunción irrefutable de que el control de una entidad por un gobierno la convierte en un "organismo público" en todos los casos.
In particular, mere ownership or control over an entity by a government, without more, is not sufficient to establish that the entity is a public body.
En concreto, la propiedad o el control de una entidad por un gobierno, sin más, no es suficiente para establecer que la entidad es un organismo público.
Where the Group cannot exercise control over an entity in which it has a shareholding greater than 51 per cent, the equity interest is treated as an associated undertaking.
Cuando el Grupo no puede ejercer control sobre una entidad en la que su participación es superior al 51%, la participación en el capital recibe el tratamiento de empresa asociada.
This clarification may be understood in relation to the Appellate Body's consistent reiteration that "meaningful control" is concerned with the government's exercise of control over an entity and its conduct.
Esta aclaración se puede interpretar en relación con la constante reiteración del Órgano de Apelación de que el "control significativo" se refiere al ejercicio por el Gobierno de un control sobre una entidad y su comportamiento.
Meaningful government control over an entity's functions need not be evaluated in relation to each financial contribution.
El control gubernamental significativo sobre las funciones de una entidad no tiene por qué evaluarse en relación con cada contribución financiera.
"privatisation" means a process by means of which government control over an entity is effectively eliminated and is transferred to the private sector
"privatización", proceso por el que el control efectivo del gobierno sobre una entidad se elimina y se transfiere al sector privado
In addition, evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions.
Además, las pruebas de que un gobierno ejerce un control significativo sobre una entidad y sobre su comportamiento pueden constituir, en determinadas circunstancias, prueba de que la entidad en cuestión posee facultades gubernamentales y actúa en ejercicio de dichas facultades para llevar a cabo funciones gubernamentales.
According to the AB, evidence that government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions.
Con arreglo al informe OA, las pruebas de que un gobierno ejerce un control significativo sobre una entidad y sobre su comportamiento pueden servir de prueba de que la entidad en cuestión posee facultades gubernamentales y actúa en ejercicio de dichas facultades para desempeñar funciones gubernamentales.
The law, considers as UBO, any natural person who directly or indirectly owns at least 15% of the capital stock or its equivalent or the voting rights, or that otherwise exercise final control over an entity.
La ley, considera como BF a toda persona física que directa o indirectamente, posea como mínimo el 15% del capital integrado o su equivalente o de los derechos de voto, o que por otros medios ejerza control final sobre una entidad.
When an investor ceases to have joint control over an entity, it shall account for any remaining investment in accordance with IAS 39 from that date, provided that the former jointly controlled entity does not become a subsidiary or associate.
Si un inversor deja de tener control conjunto sobre una entidad, contabilizará desde esa fecha las inversiones que mantenga de acuerdo con la NIC 39, siempre que la anterior entidad controlada de forma conjunta no pase a ser una dependiente o asociada.
The latter provisions relate to the withdrawal of entities from a party's list of commitments when a government decides to relinquish control over an entity.
Las últimas disposiciones se refieren a la retirada de las entidades de la lista de compromisos de una Parte cuando un gobierno decide renunciar a controlarlas.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 17. Exacte: 17. Timp de răspuns: 59 ms.
