At minimum, the sponsoring company must hold a controlling share (over 50 percent) of the U.S. entity.
Al mínimo, la empresa patrocinadora debe mantener una participación de control (más del 50 por ciento) de la entidad estadounidense.
The list of enterprises in which the State would retain 100 per cent of the shares or a controlling share was therefore not available.
Por tanto, no se disponía de la lista de empresas en las que el Estado mantendría el 100 por ciento de las acciones o una participación de control.
Transfer to third party businesses is also legitimate, if the customer holds a controlling share.
Transferir los datos de acceso a una tercera persona es posible, siempre y cuando el cliente tenga una participación mayoritaria en el negocio.
Given that foreign investors are not allowed to have a controlling share in steel and iron enterprises, this requirement would seem to constitute a de facto technology transfer requirement.
Puesto que a los inversores extranjeros no se les permite tener una participación mayoritaria en empresas siderúrgicas, esa prescripción parece constituir de hecho un requisito de transferencia de tecnología.
And I'm the one he trusted with the controlling share.
Y soy el que él confió para la acción de control.
The State was given a controlling share for the three-year exclusivity period.
El Estado recibió una acción de control durante el período de exclusividad de tres años.
He wanted to give you the controlling share.
Quería darte la participación mayoritaria.
However, it is stated that the State intends to retain equity in privatized enterprises, up to a controlling share.
No obstante, se afirma que el Estado se propone conservar parte del capital de las empresas privatizadas hasta tener una participación de control.
To determine whether several entities form an economic unit, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share and functional, economic or organic links.
Para determinar si varias entidades forman una unidad económica, el Tribunal de Justicia analiza la existencia de una participación de control o de vínculos funcionales, económicos u orgánicos.
Chile's energy sector was privatized in the 1980s; this process was completely finalized in 1998 when the State sold its controlling share of the generating company Edelaysen S.A. to a private investor.
El sector energético de Chile fue privatizado en el decenio de 1980; ese proceso se completó en 1998, año en que el Estado vendió a un inversor privado su participación mayoritaria en la empresa productora de energía Edelaysen S.A.
The State retains a controlling share in this company, with the other major shareholder being the Italian company A2A.
El Estado conserva una participación de control de esta compañía, y el otro gran accionista es la empresa italiana A2A.
In some cases, the State retained a controlling share but the ultimate aim of the Government was to withdraw entirely from ownership.
En algunos casos el Estado conservaba una participación de control, pero la finalidad última del Gobierno era abandonar totalmente la propiedad.
By referring to a judgment of the Court of Justice, Germany recalls that merely holding shares in other companies, even if it is a controlling share, is not in itself an economic activity.
Remitiéndose a una sentencia del Tribunal de Justicia, Alemania recuerda que la simple posesión de participaciones en otras empresas, aunque se trate de una participación de control, no constituye en sí una actividad económica.