The regulator is also examining the sale of shares in the company by its controlling shareholders, the report said.
El regulador local también está examinando la venta de valores de la compañía por parte de sus accionistas controladores, según el reporte.
CCR is formed with the objective of managing federal and state highway concessions held by its controlling shareholders.
CCR se ha constituido con el objetivo de administrar concesiones de carreteras federales y estatales, que pertenecen a sus accionistas controladores.
Provide to the market full information on transactions in which there is a conflict of interests with members of the corporate bodies or controlling shareholders.
Proporcionar al mercado información completa respecto de las operaciones en las cuales exista conflicto de intereses con integrantes de los órganos sociales o accionistas controlantes.
Providing the market with full information on transactions where there may be a conflict of interest with members of corporate bodies or controlling shareholders
Proporcionar al mercado información completa respecto de las operaciones en las cuales exista conflicto de intereses con integrantes de los órganos sociales o accionistas controlantes
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the 'comply or explain' mechanism much less effective.
Las dificultades o la incapacidad de los accionistas minoritarios para representar eficientemente sus intereses en las empresas con accionistas mayoritarios pueden hacer que el mecanismo de «cumplir o explicar» sea mucho menos eficaz.
We regularly represent small to mid-sized companies, controlling shareholders and investors in acquisitions and divestitures, minority-stake investments and succession planning for family-owned businesses.
Nosotros regularmente representamos a empresas pequeñas y medianas, a los accionistas mayoritarios y a los inversionistas en las adquisiciones y desinversión, participación minoritaria, y la planificación de la sucesión de las empresas de propiedad familiar.
While desirable from the point of view of proponents of a more active securities markets, controlling shareholders are, understandably, opposed to changes that would reduce their capacity to run companies as they see fit.
Aunque son deseables desde el punto de vista de quienes proponen mercados de valores más activos, los accionistas mayoritarios se oponen, como puede comprenderse, a los cambios que pueden disminuir su capacidad para dirigir las empresas como les parece bien.
Disclosure of the number and type of shares held by controlling shareholders, members of the board, members of the fiscal council and executive officers.
Información acerca del número y tipo de acciones que poseen los accionistas mayoritarios, los miembros del consejo de administración, los miembros del consejo fiscal y los ejecutivos.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
La publicidad asociada con las juntas generales podría disuadir a los accionistas mayoritarios de realizar algunas transacciones y daría a los accionistas minoritarios la oportunidad de oponerse a la resolución que aprobase dicha transacción.
In companies with controlling shareholders, the focus is more on how to make sure that the company will be run in a way that sufficiently takes into account the interests of minority shareholders.
En empresas con accionistas mayoritarios, se trata más bien de garantizar que la empresa se gestione de forma que tenga suficientemente en cuenta los intereses de los accionistas minoritarios.
Companies whose controlling shareholders, managers or statutory auditors include one or more persons whose former registration as agents has been cancelled until five (5) years after cancellation was final and non-appealable.
Las sociedades entre cuyos accionistas controlantes, administradores o síndicos hubiere una o más personas a quienes se les hubiere cancelado una inscripción anterior como agentes, hasta cinco (5) años después de quedar firme la cancelación
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.