A large, hard-wearing copper cauldron made it possible to cook the main meal every day.
El caldero de cobre, grande y duradero, permitía cocinar la principal comida diaria.
The preparation in a copper cauldron in small quantities guarantees a traditional process and allows a better flexibility of the production tool.
La preparación en un caldero de cobre en pequeñas cantidades garantiza el proceso tradicional y permite una gran flexibilidad del equipamiento de producción.
That farm had no electricity, they had a generator and a copper cauldron to make cheese.
Aquella granja no tenía electricidad, tan solo un generador y una caldera de cobre en la que hacían el queso.
In this museum, you'll find out about the history of this delicious confectionary, which is still made today using the same traditional methods, cooked in a bain-marie and copper cauldron.
En este museo podrá descubrir la historia de este suculento dulce que se sigue elaborando a fecha de hoy siguiendo los métodos tradicionales, con una cocción al baño maría en una caldera de cobre.
After warming the milk in the copper cauldron, natural whey starter is added.
Después de calentar la leche en el caldero de cobre, se añade el cultivo de suero de leche natural.
If you do not have a copper cauldron, you can use a pot whose material is a good heat conductor, featuring a slightly rounded angle between the bottom and the walls.
Si no tienes el caldero de cobre puedes utilizar una olla hecha con un buen conductor de calor, con el ángulo entre el fondo y las paredes ligeramente redondeado.
Difficult, but if your appetite has not subsided, the polenta is cooked for a long time in a copper cauldron. It is always available to accompany the meat-based second courses, from roast beef in this season to braised meat in winter.
Si todavía os queda hambre, el restaurante sirve una excelente polenta cocida durante mucho tiempo en la caldera de cobre, para acompañar los platos de carne, que van del roast beef hasta el estofado.
The document says: And as for my copper cauldron which I gave to him to buy bread for himself and the copper tool [...] and the copper vase [...] and the copper adze [...] - they shall comprise his share.
Y en cuanto a mi caldero de cobre, que le di para que se comprara pan, y la herramienta d cobre [...] y el vaso de cobre [...] y la azuela de cobre [...] - todo ello constituye su parte.
Apart from the gold and silver objects, the 'Treasure of Priam' included a number of weapons, a copper cauldron, a shallow bronze pan, and a bronze kettle.
Aparte del oro y los objetos de plata, el "Tesoro de Príamo" contenía armas, un caldero de cobre, una sartén de bronce poco profunda, y un hervidor de bronce.
The jams of the Court of Orgères are cooked in red copper cauldron in small amounts in our factory based in Quiberon.
Los atascos del Tribunal de Orgères se cocinan en el caldero de cobre rojo en pequeñas cantidades en nuestra fábrica con sede en Quiberon.
In the case of Still Life with Pestle and Mortar, Pitcher and copper Cauldron, Chardin depicts a wooden pestle and mortar, a pottery pitcher, a small copper cauldron or cooking pot and a fired terracotta dish of a type used for cooking.
En el caso de Bodegón con almirez, cántaro y caldero de cobre, Chardin ha acomodado sobre una repisa de piedra un almirez de madera, un cántaro de barro, un caldero de cobre y una cazuela de barro.
Sturdy copper cauldron with wrought-iron handle.
Una caldera rustical y muy bonita con una asa de hierro fundido.
ABOUT US I remember the scent of eggnog when my dad used to cook, in a copper cauldron, ingredients I did not know the name of, only their flavour.
El aroma a "zabaione" me trae el recuerdo de cuando mi padre cocía en el fuego, usando una cazuela de cobre, aquellos ingredientes de los que yo no conocía el nombre pero si su sabor.