The cuckoo-clock strikes nine and the blackbird whistles imitatively.
El reloj de cuco da las nueve y el mirlo canta imitándolo.
The reality is visible in ultimate distress: Towards the end of the Second World War Josef Goebbels welcomed the Allied bombing for its destruction of the old bourgeois cuckoo-clock and marzipan Germany of the feudal principalities.
La realidad está visible en la angustia última: Hacia finales de la Segunda Guerra Mundial Josef Goebbels daba la bienvenida al bombardeo Aliado por su destrucción del antiguo reloj cucú burgués y el mazapán Alemán de los principados feudales.
A device that absorbs emotions! I could make a film about your cuckoo-clock heart now.
Podría hacer una película sobre la mecánica de tu corazón, ahora que conozco todos sus engranajes.
I could make a film about your cuckoo-clock heart now that I know exactly how it works!
Podría hacer una película sobre la mecánica de tu corazón, ahora que conozco todos sus engranajes.
It wasn't a cuckoo-clock but an electric volcano grafted onto him.
No es un reloj-cucú que le trasplantaron, sino un volcán eléctrico.
The two largest examples in the world can be seen today in Schonach and Triberg, the most famous cuckoo-clock towns.
En Schonach y Triberg, los dos centros de la fabricación de los relojes de cuco, pueden contemplarse los dos mayores relojes de cuco del mundo.
Honestly? I'm surprised it's not up in cuckoo-clock.
¿Honestamente? Estoy sorprendido que no sea en un reloj cucú.
Jack and the Cuckoo-Clock Heart by Stéphane Berla and Mathias Malzieu Twenty animated features, one up from this year's 19, will compete at the 87th Academy Awards in 2015.
Jack and the Cuckoo-Clock Heart, de Stéphane Berla y Mathias Malzieu 20, uno más que este año, son los largometrajes de dibujos animados candidatos a alzarse con el Oscar de la categoría en 2015.
The event was opened by the animated film Jack and the Cuckoo-Clock Heart by duo Mathias Malzieu - Stéphane Berla (article), sold by EuropaCorp.
El pistoletazo de salida del evento correrá a cargo de la película de animación Jack et la mécanique du coeur (Jack and the Cuckoo-Clock Heart), dirigida por Mathias Malzieu y Stéphane Berla (leer más) y vendida por EuropaCorp.
Appearing in the category of European Director of the Year are two French duos: Mathias Malzieu and Stéphane Berla for Jack and the Cuckoo-Clock Heart [+see also
En la categoría de mejor director europeo del año figuran dos parejas de autores provenientes de Francia: por un lado, Mathias Malzieu y Stéphane Berla, poor Jack et la Mécanique du cœur [+lee también
film profile] by Grégoire Solotareff and Éric Omond, Jack and the Cuckoo-Clock Heart [+see also
ficha del filme], de Grégoire Solotareff y Éric Omond, Jack and the Cuckoo-Clock Heart [+lee también
He said it's the world's first cuckoo-clock airplane.
Ha dicho que es la primera avioneta reloj de cuco del mundo.
Honestly? I'm surprised it's not up in cuckoo-clock.
Para serte sincero, me sorprende que no viva en un reloj de cuco.