Download for Windows Premium
Publicitate
culpable violationnf
violación culpable f
incumplimiento culposo m
violación culposa f
incumplimiento culpable
In the event of a delay in accepting a delivery or a culpable violation by the customer of other obligations to cooperate, we are entitled to file a claim for the resulting damage.
En caso de demora en la aceptación o incumplimiento culposo de otras obligaciones de colaboración del cliente, contamos con el derecho de solicitar la indemnización de los daños ocasionados.
9.5 A culpable violation of the obligations cited in clauses 9.1 through 9.4 entitles GameSpree to delete the information posted by the User in breach of the obligations, or to prevent such activity from taking place.
9.5 Un incumplimiento culposo de las obligaciones citadas entre las cláusulas 9.1 y 9.4 (ambas incluidas) permite a GameSpree eliminar la información publicada por el usuario que las incumple o evitar que se cometa dicha infracción.
3.3 The Authors indemnifies and holds the user and Clipdealer harmless from any claims by third parties, including costs of legal action, which may have been incurred due to the culpable violation of the author's licence agreement and the above granting of rights.
3.3 El autor exonerará al usuario y a Clipdealer de cualesquiera pretensiones de terceros, incluyendo las costas procesales, que traigan causa del incumplimiento culposo de estas condiciones de uso y de la presente cesión de derechos.
6.3 The same shall apply if a third party asserts claims against a Customer due to a culpable violation of the Author's obligations.
6.3 Esto también se aplicará si algún tercero ejerciera acciones legales o reclamaciones contra un cliente como consecuencia del incumplimiento culposo de las obligaciones del autor.
However, our liability to compensate for the culpable violation of essential contractual obligations is limited to the foreseeable damage typical for the contract.
Sin embargo, nuestra responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento culpable de las obligaciones contractuales fundamentales queda limitada a los daños contractuales típicos y previsibles.
Damages to legally protected interests of the customer are excluded, if these were not the result of intent or gross negligence or the culpable violation of life, body and health.
Quedan excluidos los daños de otros bienes jurídicos del cliente si no se refieren al dolo o la negligencia grave o fallecimiento, lesiones físicas o daños a la salud.
For the rest, the provider is liable according to statutory regulations in the event of culpable violation of an essential contractual obligation (cardinal obligation).
Asimismo, el prestador de servicios responde conforme a las disposiciones legales cuando se infrinja de forma culpable una obligación contractual esencial (obligación cardinal).
The disclaimer also does not apply in a case of culpable violation of life, the body or health as well as the adoption of guaranty or assurance of attributes as far as the object of guaranty or assurance activates the accountability.
La excepción en caso de daños materiales no vale si hay un peligro de vida, un peligro para el cuerpo o la salud y si se traspasa la garantía o la seguridad si es que está tiene como consequencia el desempeño de la responsabilidad general.
The damage which resulted from serious negligence and the non-intentional violation of material contractual duties, is limited to the typical, foreseeable damage, if no culpable violation of life, body and health or in the event of breach of material contractual duties.
Los daños debidos a una negligencia grave, así como las violaciones de deberes contractuales básicos, que no se hayan causado de forma premeditada, están limitados a los daños previsibles y típicos contractuales si no se produce fallecimiento, lesiones físicas o daños a la salud.
In the event of culpable violation of essential contractual duties, SICK shall also be liable in case of gross negligence of non-executives and in case of slight negligence.
En caso de vulneración culposa de obligaciones contractuales esenciales, SICK también será responsable en caso de negligencia grave de empleados que no sean ejecutivos y en casos de negligencia leve; en este último caso la responsabilidad se limita a los daños típicos y razonablemente previsibles.
The same applies in the case of a culpable violation of the obligations arising from Section 6.
Lo mismo se aplica en caso de infracción culposa de las obligaciones derivadas de la cláusula7.6.
Furthermore, we are only liable according to the Product Liability Act or due to culpable violation of essential contractual obligations or insofar as we have fraudulently concealed the defect or have assumed a guarantee for the quality of a delivery item.
Por lo demás, solo asumiremos la responsabilidad según la Ley alemana sobre productos defectuosos o por el incumplimiento culpable de las obligaciones contractuales fundamentales o en tanto que hayamos ocultado maliciosamente la deficiencia o hayamos asumido una garantía por la calidad del objeto de suministro.
Liability due to culpable violation of life, limb or health shall remain unaffected; this shall also apply for strict liability under the Product Liability Law.
La responsabilidad por lesiones culpables a la vida, la integridad física o la salud se mantendrá inafectada. Esto también será aplicable a la responsabilidad obligatoria en virtud de la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.

Sinonime și analogii pentru "culpable violation" în limba Română

Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
worm: small animal with a long thin body
Află cuvântul
Publicitate

Sugestii

Rezultate: 15. Exacte: 15. Timp de răspuns: 32 ms.