We avoided downtown because it was a tope de turistas that weekend.
Evitamos el centro porque estaba a tope de turistas ese fin de semana.
The poet published under a mysterious nom de guerre for many years.
La poeta publicó durante muchos años bajo un misterioso nombre de guerra.
The cathedral square was a tope de turistas by mid-morning.
La plaza de la catedral estaba a tope de turistas a media mañana.
Coordinating the multinational rescue mission was a humanitarian tour de force.
Coordinar la misión de rescate multinacional fue un tour de force humanitario.
You must ser de otra pasta to keep going after so many failures.
Hay que ser de otra pasta para seguir adelante tras tantos fracasos.
Her promotion was the broche de oro after many years of hard work.
Su ascenso fue el broche de oro tras muchos años de trabajo duro.
Thanks to tourism, the island is now a thriving crisol de culturas.
Gracias al turismo, la isla es ahora un próspero crisol de culturas.
Joining that cult almost trapped him de por vida in their twisted beliefs.
Unirse a esa secta casi lo atrapó de por vida en sus creencias retorcidas.
The athlete's comeback season was a physical and mental tour de force.
La temporada de regreso del atleta fue un tour de force físico y mental.
The first slide gives a helicopter view and a clear visión de conjunto.
La primera diapositiva ofrece una vista panorámica y una clara visión de conjunto.
My grandmother is de otra pasta, surviving wars without losing her kindness.
Mi abuela es de otra pasta, sobrevivió a guerras sin perder su bondad.
Their startup's rapid global expansion has been a strategic tour de force.
La rápida expansión global de su startup ha sido un tour de force estratégico.
People who forgive like that are ser de otra pasta, honestly admirable.
La gente que perdona así es de otra pasta, sinceramente admirable.