Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
derogate
Definiție
introducir excepciones
Prenuptial contracts whose objective is to either abrogate or derogate legal capacity of a wife are not a part of national legislation.
En la legislación nacional no se contempla la posibilidad de contratos prenupciales que tengan por finalidad abrogar o derogar la capacidad jurídica de la esposa.
Wars and national emergencies allow for states to "derogate" from - or temporarily put aside - some of their human rights commitments.
Las guerras y las emergencias nacionales permiten a los estados "derogar" o dejar a un lado temporalmente algunos de sus compromisos en materia de derechos humanos.
Participants agreed that regional standards could not derogate international standards.
Los participantes convinieron en que las normas regionales no podían suspender la aplicación de las normas internacionales.
The attribution by law of the status of head of the family and of paternal authority to the husband is a rule from which the spouses cannot derogate under any circumstances in their marriage contract.
La adjudicación, por ley, de la condición de cabeza de familia y de la patria potestad al marido es una regla que los cónyuges no pueden suspender de ninguna manera en el contrato de matrimonio.
The phenomena spirit not derogate in any way such laws and therefore have no miraculous character, are wonderful or supernatural.
Los fenómenos espíritas no derogan en manera alguna esas leyes y por eso no tienen ningún carácter milagroso, ni son maravillosos ni sobrenaturales.
However, the competence to derogate "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation" certainly provides evidence that an armed conflict as such does not result in suspension or termination.
Sin embargo, la competencia para derogar "en tiempo de guerra o de otra emergencia pública que ponga en peligro la vida de la nación" demuestra ciertamente que un conflicto armado en cuanto tal no da lugar a la suspensión o terminación.
Clean up the contaminations on the base metal and welding seam so as not to derogate the weld metal quality from crack and porosity.
Limpie las contaminaciones en el metal base y la costura de soldadura para no derogar la calidad del metal de soldadura de grietas y porosidades.
It contains the possibility - and I emphasise the word 'possibility' - to derogate exceptionally from the trade ban for taxidermy or educational purposes.
Contempla la posibilidad -y resalto la palabra "posibilidad" de derogar excepcionalmente la prohibición comercial por motivos relacionados con la taxidermia o la educación.
Where any of these Rules is in conflict with a provision of law from which the parties cannot derogate, that provision prevails.
Cuando alguna de estas reglas esté en conflicto con una disposición de derecho que las partes no puedan derogar, prevalecerá esa disposición.
In exceptional circumstances, States may take measures to derogate temporarily from a part of their obligations under international human rights provisions.
En situaciones excepcionales, los Estados pueden adoptar disposiciones para suspender temporalmente algunas de las obligaciones contraídas en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
ANI provides additional rights for the benefit of the VRP, to which the contract may not derogate.
ANI proporciona derechos adicionales para el beneficio de la VRP, a que el contrato no puede derogar.
W: waive or derogate labor laws to promote trade and investment
W: Renunciar o derogar leyes para fomentar el comercio y la inversión
Four of them have in that context sought to derogate also from article 17 of the Covenant.
Cuatro de ellos han previsto en el mismo contexto suspender la aplicación del artículo 17 del Pacto.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "derogate" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Sugestii
Rezultate: 254. Exacte: 254. Timp de răspuns: 57 ms.
