Traducere "ensuring its full implementation" în spaniolă
garantizar su plena aplicación
asegurar su plena aplicación
Her delegation welcomed the initiative taken by UNHCR to hold consultations on the Convention relating to the Status of Refugees, on the understanding that those consultations would serve the purpose of ensuring its full implementation.
Es bien recibida la decisión de la Alta Comisionada de celebrar consultas acerca de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en la medida en que estén dirigidas a garantizar su plena aplicación.
Following the introduction of a United Nations-wide Policy on United Nations Transitions in the Context of Mission Drawdown or Withdrawal in 2013, the focus has shifted to ensuring its full implementation.
Tras la introducción en 2013 de las nuevas normas para las actividades de transición de las Naciones Unidas en el contexto de la reducción o la retirada de una misión, se hace más hincapié ahora en garantizar su plena aplicación.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.
Se confirmó sin reservas el compromiso de la comunidad internacional de dedicar atención prioritaria al desarrollo de una convención de ese tipo y asegurar su plena aplicación.
The Chemical Weapons Convention has now come into force, and the international community should work towards ensuring its full implementation.
La Convención sobre las armas químicas ha entrado en vigor y la comunidad internacional debe esforzarse para asegurar su plena aplicación.
Five years earlier the Conference had decided to extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons indefinitely and had stressed the need for a dynamic and voluntary approach with a view to ensuring its full implementation.
Cinco años antes la Conferencia decidió prorrogar indefinidamente el TNP y recalcó la necesidad de un enfoque dinámico y voluntarista para asegurar su plena aplicación.
The Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue their intensive efforts to assist States in becoming parties to the Convention and in ensuring its full implementation.
El Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos seguirán realizando intensos esfuerzos por ayudar a los Estados a pasar a ser partes en la Convención y garantizar su plena aplicación.
Provisions on feasible and effective monitoring and enforcement mechanisms need to be included in the instrument for the purpose of ensuring its full implementation and functioning.
A fin de asegurar plenamente su aplicación y funcionamiento, el instrumento deberá incluir mecanismos de vigilancia y aplicación viables y eficaces.
Nevertheless, his delegation was mindful of the need to strengthen the body of international humanitarian law by disseminating knowledge about it and ensuring its full implementation at the national level.
No obstante, la delegación de Jordania tiene presente la necesidad de fortalecer el derecho internacional humanitario difundiendo el conocimiento de dicho ordenamiento y garantizando su plena aplicación a nivel nacional.
The CSD concluded that the emphasis should be on ensuring its full implementation so that distortions affecting this sector would be reduced as much as possible.
La CDS concluyó que debía darse la prioridad a su plena aplicación, de manera que se redujeran en todo lo posible las distorsiones que afectaban a ese sector.
Renewed high-level commitment to the Programme of Action was essential to ensuring its full implementation, but political will must be accompanied by a strong commitment to providing financial and technical assistance, especially in support of developing countries.
Era esencial renovar el compromiso de alto nivel con el Programa de Acción para velar por su ejecución íntegra, pero la voluntad política debía ir acompañada de un intenso compromiso con la prestación de asistencia financiera y técnica, especialmente en apoyo de los países en desarrollo.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Las negociaciones se orientarán a llevar a Islandia a adoptar íntegramente el acervo de la UE y a velar por su plena incorporación y aplicación.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Las negociaciones de adhesión irán encaminadas a que Islandia adopte el acervo de la UE en su integridad y vele por su ejecución y aplicación plenas en el momento de la adhesión, reflejando debidamente los méritos propios de Islandia y las disposiciones del marco de negociación.
Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation
Invita al Consejo Económico y Social a examinar, durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2006, las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de evaluar la aplicación de la presente resolución para asegurar que sea plena
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.