You have been awarded almost every literary prize, except one.
Se le han otorgado casi todos los premios literarios, excepto uno.
The whole house is exterior, except one of the two bathrooms.
Toda la vivienda es exterior, excepto uno de los dos baños.
In each experience all the constants were kept except one.
En cada experiencia se mantuvieron constantes todas las variables menos una.
All except one ball, which turned into another clown.
Todas menos una, que dio lugar a otro payaso.
All the proposed participants, except one, accepted this proposal.
Todos los participantes propuestos, salvo uno, aceptaron la propuesta.
Bugs have been sent to employees of every company except one.
Los micros fueron enviados a empleados de todas las empresas salvo una.
All agents except one implemented these charges in the way agreed.
Todos los agentes menos uno aplicaron esa carga de la forma convenida.
And nothing... except one time it did happen with me.
Harry took action and killed them all, except one.
Harry tomó la acción y los mató a todos, excepto uno.
The signal was given and everyone jumped clear - except one boy.
Se dio la señal y todos saltaron claramente - excepto un muchacho.
Never, except one time, has a prosecutor entered a newsroom.
Nunca, salvo una vez, hubo un fiscal en la redacción.
It had nothing to do with debt, except one of blood.
No tenía nada que ver con deudas, excepto una de sangre.
Everything was very good, except one thing - see below.