That blunt physical maneuver was the first jolt to my body.
Esa brusca maniobra física fue la primera sacudida a mi cuerpo.
We've probably been in this singularity since we felt the first jolt.
Probablemente estamos en esta singularidad... desde que sentimos la primera sacudida.
They just gave him the first jolt.
Demasiado tarde, gobernador, han dado la primera descarga.
Imagine being able to watch as Edison turned on the first light bulb, or as Franklin received his first jolt of electricity.
Imagina cómo debió ser el momento en que Edison encendió la primera bombilla, o cuando Franklin recibió su primera descarga de electricidad.
All will not be lost but the first jolt will be clearly felt.
No todo se perderá, pero la primera sacudida se sentirá con claridad.
The first time I touched her when I went to help her up, that first jolt of electricity that coursed through our bodies that forged our initial permanent bond...
La primera vez que la toqué cuando fui a ayudarla a levantarse, esa primera sacudida de electricidad que corrió a través de nuestros cuerpos que forjaron nuestra unión inicial...
The lower back pain, known as LBP, will be catalogued as being chronic within three months from the first feeling of pain because the majority of the normal connective tissues would have healed in six to twelve weeks after that first jolt.
El dolor de espalda baja, conocida como LBP, será catalogada como crónica dentro de los tres meses siguientes a la primera sensación de dolor porque la mayoría de los tejidos conectivos normales habría curado de seis a doce semanas después de que la primera sacudida.
Carax's project is, in this sense, to find ways to continue that first jolt of artificial light in the new world.
En este sentido, el proyecto de Carax pasa por encontrar maneras para proseguir con esa primera sacudida de luz artificial en el nuevo mundo.
After the first jolt of electricity Kemmler was found to be still breathing.
Después de la primera sacudida de electricidad, Kemmler aún respiraba.
So the next day after the funeral, along about noon-time, the girls' joy got the first jolt.
Así que el día después del funeral, hacia el mediodía, las muchachas se llevaron la primera sorpresa.
My first jolt conspiracy to distribute.
Mi primera entrada: conspiración para distribución.
The first jolt of penetrating questions led the conversation to the heart of the matter: "Does the industry still need star designers?"
Las primeras preguntas profundizaron en la cuestión clave de la conversación: "¿Sigue necesitando la industria a los diseñadores estrella?".
Soon after the first jolt, his benefactor gave him a second one by showing don Juan his ability to transform himself.
Poco después del primer empellón, su benefactor le propinó un segundo empellón al mostrar a don Juan su habilidad para transformarse.