In practice that 'never' inevitably means 'when the first problem arises'.
En la práctica, ese jamás vale traducirlo por "en cuanto surja el primer problema".
The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu.
El primer problema surge cuando existen factores específicos, reales o percibidos, que bloquean algunas opciones del menú de ajuste.
The first problem arises... For the registration page the illustration is perfect but it doesn't fit in the header of the inner page... it's too complex, too large... it does not fit in the header!!
Surge nuestro primer problema... la ilustración es perfecta para la página de registro pero no encaja en el encabezado de la página principal... demasiado compleja, demasiado alargada... no cabe en el encabezado!
First of all, a male and a female snail are needed and with this the first problem arises: How do you know if you have both?
Primero de todo, se necesitan macho y hembra y es aquí donde el primer problema aparece. ¡Cómo sabes si tienes ambos?
In this regard and in line with this principle, the first problem arises concerning the roles of the State and private enterprise.
A este respecto, y en línea de principio, se os plantea un primer problema en relación con el protagonismo del Estado y de la empresa privada.
The first problem arises with regard to recruitment here and in other institutions within the United Nations family.
El primer problema surge con respecto a la contratación en la Secretaría y otras instituciones de la familia de las Naciones Unidas.
And this is where the first problem arises, since people are still arguing as to whether Columbus is really buried in Seville Cathedral or in the 'Faro de Colón' in Santo Domingo (Dominican Republic).
Y aquí surge el primer problema porque se sigue discutiendo si Colón está enterrado en la Catedral de Sevilla o en el Faro de Colón de Santo Domingo (República Dominicana).
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "first problem arises" în limba Română