The force commander and his key staff should be identified and appointed at an early stage
I have a duty as the island's defense force commander.
The military force commander is also under the special representative's control.
But what's peculiar here is that I no longer operate as force commander.
Pero aquí la particularidad está en que el comando ya no lo tengo yo como comandante de la fuerza.
Now in the meantime, I've been required to hand over your case files and evidence to their task force commander.
Ahora, mientras tanto, me han obligado a entregar sus archivos de casos y pruebas al comandante de la fuerza especial.
The force commander should be provided with avenues to correct or recommend the removal of unsatisfactory performers.
El comandante de la fuerza debe contar con procedimientos para corregir o recomendar el despido de los elementos que no resulten satisfactorios.
Some delegations stressed the importance of consultations in the field between force commander and national contingents.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de las consultas sobre el terreno entre el comandante de la fuerza y los contingentes nacionales.
The other key appointments are force commander, chief administrative officer, and the heads of the different components.
Los otros cargos clave son los de comandante de la fuerza, funcionario administrativo principal y los jefes de los distintos componentes.
The relationship between the special representative and the force commander must be clearly defined and lines of responsibility clearly drawn.
Las relaciones entre el representante especial y el comandante de la fuerza deben definirse claramente y deben trazarse también claramente las líneas demarcadoras de su responsabilidad.
After the earthquake, the demands that emerged exposed the force commander and his subordinates to constant capability challenges aimed toward solving extremely critical situations that overpowered all those who were affected by the event.
Después del terremoto, las exigencias que surgieron expusieron al comandante de la fuerza y a sus subordinados a constantes desafíos en sus capacidades orientados a resolver situaciones extremadamente críticas que abrumaron a aquellos que fueron afectados por el suceso.
The executive role of the special representative is not undermined if the lines of responsibility and accountability between the special representative and force commander are clear from the start.
No se menoscaba la función ejecutiva del representante especial si las líneas demarcadoras de la responsabilidad entre el representante especial y el comandante de la fuerza se trazan claramente desde el comienzo.
When he was in prison, he was threatened to be sentenced to death, but by demand of the then-air force commander and many other air force pilots, he was released after six months.
Cuando estuvo en prisión, lo amenazaron con ser sentenciado a muerte, pero, a petición del comandante de la fuerza aérea de entonces y de muchos otros pilotos de la fuerza aérea, fue liberado después de seis meses.
The military force commander is also under the special representative's control.