Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
foregoing articles
Forma flexionată a lui foregoing article
Traducere "foregoing articles" în spaniolă
The provisions of the foregoing articles are applicable to promissory notes.
Las disposiciones de los artículos anteriores son aplicables a los pagarés.
What has been said in the foregoing articles with respect to notaries, shall apply with equal force to the authorities or officials that exercise notarial functions under the laws of their respective countries.
Lo que en los artículos anteriores se dice respecto de los notarios, se aplicará igualmente a las autoridades y funcionarios que ejerzan funciones notariales conforme a la legislación de sus respectivos países.
The work of conservation and restoration carried out in such places should be inspired by the principles set forth in the foregoing articles.
Los trabajos de conservación y de restauración que en ellos sean ejecutados deben inspirarse en los principios enunciados en los artículos precedentes.
This article clarifies the fact that voluntary schemes are not covered by the rules on the applicable legislation set out in the foregoing articles.
Este artículo aclara el hecho de que los regímenes voluntarios no están cubiertos por las normas que rigen la legislación aplicable, expuestas en los artículos precedentes.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
Artículo 20. Otras rentas.-1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, se someterán a imposición únicamente en ese Estado.
Items of income of a resident of a Contracting State, arising in the other Contracting State and not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement, may be taxed in that other Contracting State.
Otras rentas 1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, con independencia de su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos de este Convenio, serán gravables exclusivamente en ese Estado.
The violations by grantees and operators referred to in the foregoing articles can bring about the revocation of the respective deed by the state institution which granted it, except if it is proven that the unfulfillment was fortuitous or due to force majeure.
Las infracciones de concesionarios y operadores a que se refieren los artículos anteriores podrán determinar la revocación del respectivo título por el organismo estatal que lo otorgó, salvo que se compruebe que el incumplimiento se debió a caso fortuito o fuerza mayor.
Accordingly, some of the above limitations of the two foregoing articles (indemnification and limitation of liability) may not apply to you.
Por ello, algunas de las limitaciones establecidas en los dos artículos precedentes (exención y limitación de responsabilidad) quizás no sean aplicables en su caso.
Article 4 was essential, as the foregoing articles involved basic rights from which the executive branch could not derogate at any time.
El artículo 4 es esencial, al igual que los artículos anteriores, que se refieren a derechos básicos que el poder ejecutivo no puede derogar en ningún caso.
If an arbitrator fails to fulfill his functions or if there is an impossibility, de jure or de facto, preventing him from performing them, the procedures concerning the challenge to, and replacement of, arbitrator, shall be applied as foreseen in the foregoing articles.
En el supuesto de que un árbitro no cumpla con sus funciones o en el caso de que exista imposibilidad de derecho o de hecho que le impidan ejercerlas, se aplicará el procedimiento relativo a la recusación y sustitución de un árbitro, previsto en los artículos precedentes.
Likewise, it amends the fines for failure to comply with the foregoing articles, setting a ceiling for these fines at
De igual manera, modifica el régimen sancionatorio por el incumplimiento de los artículos anteriores, determinando que la multa podrá alcanzar el mayor valor de
Governmental procedures shall be considered to be exhausted when several of the remedies mentioned in the foregoing articles have been interposed and they are understood to be denied after the term of one (1) month has passed without any final ruling on them.
Se entenderá agotada la vía gubernativa cuando interpuestos algunos de los recursos señalados en los artículos anteriores, se entienden negados por haber transcurrido un plazo de un (1) mes sin que recaiga decisión resolutoria sobre ellos .
Subject to the provisions contained in the two foregoing articles, vacancies, whether resulting from an increase in the authorized number of directors or otherwise, may be filled by the vote of a majority of the directors then in office.
Con sujeción a lo dispuesto en los dos artículos anteriores las vacantes que ocurrieren en la Junta Directiva, ya sea por razón de que se aumente el número de directores o por cualquier otra cosa, serán llenadas por los votos de la mayoría de los
Sinonime și analogii pentru "foregoing articles" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Sugestii
Rezultate: 58. Exacte: 58. Timp de răspuns: 49 ms.
