Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
foreign judgment
Definiție
Traducere "foreign judgment" în spaniolă
Definiție
sentencia judicial extranjera
juicio extranjero
fallo extranjero
When enforcement of a foreign judgment is not reviewed on their merits.
Cuando la ejecución de una sentencia extranjera no es revisado por sus méritos.
A foreign judgment must meet several requirements.
Una sentencia extranjera debe cumplir varios requisitos.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
En ningún caso se podrá proceder a la revisión de la resolución extranjera en cuanto al fondo.
When a foreign judgment includes parts that are severable from the remainder, one or more of them shall be likely to be recognised or enforced separately.
Cuando la resolución extranjera incluya partes que sean separables del resto, una o más de ellas serán susceptibles de ser reconocidas o ejecutadas por separado.
It is also possible that the foreign judgment has certain effects apart from the recognition, such as the evidential value or others connected to public registrations.
Es también posible que la decisión extranjera produzca ciertos efectos al margen del reconocimiento, como el probatorio u otros vinculados a los registros públicos.
Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
Cuando la decisión extranjera haya resuelto sobre varios puntos de la demanda y no pueda autorizarse la ejecución para la totalidad, la autoridad judicial otorgara la ejecución de solo uno o varios de entre ellos.
Recognition of a foreign judgment res.
Resiudicata sobre la resolución de una sentencia extranjera.
Thirdly, it is necessary that the foreign judgment was rendered by a court "of competent jurisdiction".
En tercer lugar, es necesario que la sentencia extranjera fue dictada por un tribunal "competente".
Finally, there is a rule that a foreign judgment will not be enforced if it was obtained by fraud.
Por último, hay una regla que no se hará cumplir una sentencia extranjera si se ha obtenido mediante fraude.
Third, assistance at the stage of having a foreign judgment declared enforceable or being enforced.
Tercero, asistencia en la etapa de reconocimiento de la fuerza ejecutiva de una sentencia extranjera o de ejecución de la misma.
where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory
cuando los hechos contemplados en la sentencia extranjera hayan tenido lugar total o parcialmente en su territorio
The draft treaty permits a court to ignore a foreign judgment that is "manifestly incompatible with public policy."
El borrador del tratado permite que un tribunal ignore una sentencia extranjera que sea «manifiestamente incompatible con las políticas públicas».
In other words, the evidential value of the public document that serves as substratum of the foreign judgment permits only its utilisation as means of proof of the related facts.
Dicho en otros términos, el valor probatorio del documento público que sirve de sustrato a la sentencia extranjera permite, únicamente, su utilización como medio de prueba de los hechos relacionados.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "foreign judgment" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Sugestii
Rezultate: 87. Exacte: 87. Timp de răspuns: 56 ms.
