Export credit insurance provides protection against risks of non-fulfilment of financial obligation by a foreign purchaser when exporter sells its products/services at the deferred payment conditions.
El seguro del crédito a la exportación proporciona protección contra los riesgos de incumplimiento de las obligaciones financieras por el comprador extranjero cuando el exportador vende sus productos/servicios en condiciones de pago diferido.
Export control is carried out through the submission of an end-use certificate and a written commitment by the foreign purchaser that the goods will not be used for weapons of mass destruction.
Los controles de exportación se realizan mediante la presentación de un certificado de uso final y el compromiso por escrito del comprador extranjero de que las mercancías no se emplearán en armas de destrucción masiva.
There would be no exchange-rate risk for domestic purchasers and any foreign purchaser of a bond would bear the exchange-rate risk.
No habría riesgo cambiario para los compradores nacionales, pero sí para los compradores extranjeros de bonos.
the name of the foreign supplier or foreign purchaser
el nombre del proveedor extranjero o del comprador extranjero
If the exporter and the foreign purchaser have agreed specific quality standards for export goods, the exporter must submit a copy of such an agreement together with the application.
Si el exportador y el comprador extranjero han acordado niveles de calidad específicos para las mercancías de exportación, el exportador deberá presentar una copia de dicho acuerdo junto con la solicitud.
Purchase by a foreign purchaser
Compra por parte de un comprador extranjero
A US producer of goods has, in the normal course of its business, a choice between selling to a domestic purchaser or to a foreign purchaser.
En el curso de sus operaciones comerciales normales, un productor de mercancías estadounidense puede optar por venderlas a un comprador nacional o a un comprador extranjero.
The fee charged for a guarantee is passed through by the U.S. exporter to the foreign purchaser and becomes part of the overall cost of the financing.
El exportador estadounidense repercute al comprador extranjero la comisión cobrada por una garantía y ésta pasa a formar parte del coste global de la financiación.
For instance, if a sale is priced in US dollars, the foreign purchaser bears the currency risk.
Por ejemplo, si una venta está valuada en dólares estadounidenses, el comprador extranjero asume el riesgo cambiario.
Foreign direct investment (FDI) through merger and acquisition (M&A) activity is conventionally defined as a transaction in which a foreign purchaser acquires a stake of 10 per cent or more in an existing domestic enterprise.
La inversión extranjera directa (IED) a través de operaciones de fusión y adquisición se define convencionalmente como una transacción por la cual un comprador extranjero adquiere por lo menos el 10 por ciento de participación en una empresa nacional existente.
But there is nothing to stop a foreign purchaser borrowing from a French bank, and increasing numbers of them are now using French mortgages.
Pero no hay nada que impida a un comprador extranjero a tomar préstamos de un banco francés, y un número cada vez mayor de ellos está ahora utilizando hipotecas francesas.
This session Caton Fair attract more than 100 thousand foreign purchaser to visit, and our company meet old customers while cooperating many good quality new customers.
En esta sesión, Caton Fair atrae a más de 100 mil compradores extranjeros para visitar, y nuestra empresa se encuentra con clientes antiguos mientras coopera con muchos nuevos clientes de buena calidad.
How much can a foreign purchaser borrow?
¿Cuánto puede prestar un comprador extranjero?