Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
del patrón normal
desviarse de la pauta normal
Entities must establish procedures for detecting transactions that deviate from the normal pattern.
Las entidades deben establecer procedimientos que les permitan detectar la presencia de transacciones cuyo comportamiento esté fuera del patrón normal.
And here we depart from the normal pattern.
Aquí nos salimos del patrón normal.
This module determines are there any deviations from the normal pattern in the enterprise's network traffic.
Este módulo determina si existen desviaciones del patrón normal en el tráfico de la red corporativa.
The analysis allows obtaining the melatonin biorhythm of the patient and to detect any deviation from the normal pattern, both in time and intensity.
El análisis permite obtener el biorritmo de melatonina del paciente y detectar cualquier desviación del patrón normal, tanto en el tiempo como en la intensidad.
We must consider two deviations from the normal pattern of education: separation from parents and abnormal behavior of parents.
Debemos tener en cuenta dos desviaciones del patrón normal de la educación: la separación de los padres y el comportamiento anormal de los padres.
No universal standards exist for what might constitute a deviation from the normal pattern.
No existen normas universales sobre lo que puede considerarse como desviación de la pauta normal.
Changes from the normal pattern of electrical activity can show certain conditions, such as seizures.
La presencia de cambios en el patrón normal de la actividad eléctrica puede indicar ciertas afecciones, como convulsiones.
Deviation(s) from the normal pattern as regards
Desviaciones de la pauta normal en lo concerniente a
Exchange of data on outbreaks that seem to deviate from the normal pattern is considered particularly important in the following cases
Se considera especialmente importante el intercambio de datos sobre brotes de enfermedades que parezcan desviarse de la pauta normal en los casos siguientes
Detrimental deviations (by measured and visual assessments) from the normal pattern of appearance and growth of plants in response to a given chemical.
desviaciones perjudiciales (detectadas por medición y por evaluación visual) respecto al modelo normal de aspecto y de crecimiento de las plantas, en respuesta a una sustancia determinada.
In order to enhance confidence, an initial report of an outbreak of an infectious disease or a similar occurrence that seems to deviate from the normal pattern should be given promptly after cognizance of the outbreak and should be followed up by annual reports.
Con objeto de fomentar la confianza debe presentarse un informe inicial en cuanto se tenga conocimiento de cualquier brote de una enfermedad infecciosa o de un fenómeno análogo que parezca desviarse de la pauta normal, informe que debe ir seguido de otros anuales.
Everyone below the age of 19 is offered preventive health care designed to give early warning of deviations from the normal pattern of physical, mental, cognitive and social development.
Todos los que tienen menos de 19 años reciben atención sanitaria preventiva destinada a la detección precoz de desviaciones de la pauta normal de desarrollo físico, mental, cognitivo y social.
Voting rules in this meeting depart from the normal pattern in which voting rights are proportionate to share ownership.At the constituent meeting every subscriber has one vote no matter how many share held, with a quorum of the overwhelming majority of subscribers and an overwhelming majority voting rule.
Las normas de voto en esa junta se apartan de la práctica normal en la que los derechos de voto son proporcionales a las acciones que se poseen, con un quórum de una amplia mayoría de suscriptores y una amplia mayoría de votantes.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.