I had rather crack my sinews than you should such dishonour undergo.
Prefiero romperme los tendones antes que tú debieras sufrir tal deshonra.
I had rather walk here, I thank you.
Prefiero pasear por aquí; os doy las gracias.
Yes, I had rather gathered that.
A native had rather die than be a slave to the white man.
Un nativo preferiría morir que ser esclavo del hombre blanco.
The locals had rather seen a marshall with local blood in his veins.
La gente preferiría a un policía con sangre de la tierra.
Of course I had rather you stayed.
Por supuesto que sí, prefiero que te quedes.
One had rather, on such occasions, do too much than too little.
En estas ocasiones, uno preferiría hacer demasiado antes que muy poco.
There's another name I had rather not hear spoken.
Otro nombre que preferiría no escuchar.
I had rather thought to concentrate on my poetry for a while.
I had rather give his carcass to my hounds.
Preferiría dar su cadáver a mis perros.
I had rather hear you chide than this man woo.
Prefiero que tú me regañes a que este joven me corteje.
The locals had rather seen a marshall with local blood in his veins.
La gente de aquí preferiría a un jefe de policía con sangre local en sus venas.
I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me.
Prefiero oír a mi perro ladrando... que a un hombre jurarme amor.