The hard-liners who run it think that wearing a suit and tie is the key to staying sober.
Los intransigentes que la dirigen creen que ponerse traje y corbata es la clave para mantenerse sobrio.
In the earlier student demonstrations, people were saying that the hard-liners were doing things that were wrong.
En las primeras manifestaciones estudiantiles, la gente decía que los duros estaban haciendo mal las cosas.
Yet others pointed out that the issue was not a dispute between hard-liners and moderates on both sides, but rather a dispute over who should control knowledge, the source of power and wealth.
Sin embargo, el núcleo del problema no era una disputa entre duros y moderados de ambos bandos, sino la disputa sobre quién debe controlar el conocimiento, fuente de poder y de riqueza.
At the same time, it secured the support of the hard-liners who would not compromise on its principles.
Al mismo tiempo, se aseguró el apoyo de la línea dura que no pondría en peligro a sus principios.
In light of your political positions do you think the hard-liners will continue to support your reelection?
En vista de sus posturas políticas...? los de línea dura seguirán apoyando su reelección?
Their desire to stay away from both elitism and populism and also keep moving ahead pragmatically in the face of continuous repression by the hard-liners has proved a most challenging task.
El deseo de mantener cierta distancia tanto del elitismo como del populismo y también de continuar avanzando de un modo pragmático ante la continua represión por parte de la línea dura ha demostrado ser una tarea de lo más compleja.
I thought the moderates had already taken over all the key positions thus ousting the military hard-liners?
Pensé que los moderados ya habían tomado el mando de todos los puestos clave a través de la expulsión de los militares de línea dura.
International human rights groups say, however, that again isolating the island could worsen the situation by empowering Cuban hard-liners.
Los grupos internacionales de derechos humanos afirman, sin embargo, que volver a aislar a la isla podría empeorar la situación dando poder a los cubanos de línea dura.
Unless humans do more to correct their ecologically irresponsible leadership, hard-liners among hyper-advanced off-world populations will become increasingly disaffected, which could compromise Earth's chances for long-term survival.
A menos que los seres humanos hagan más para corregir su irresponsable liderazgo ecológico, la línea dura entre las poblaciones hiper-avanzadas de fuera-de-este-mundo se pondrían cada vez más descontentos, pudiendo llegar a comprometer las posibilidades de supervivencia en la Tierra a largo plazo.
However the agreement does not specify the army, and some hard-liners dispute the Maoist interpretation.
Sin embargo el acuerdo no especifica el ejército, y algunos intransigentes disputan la interpretación maoísta.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.