Journaling daily has turned into a meaningful leisure activity for him.
Escribir un diario se ha convertido en un pasatiempo significativo para él.
Mixing up the wedding dates has turned into a pretty kettle of fish.
Confundir las fechas de la boda se ha convertido en un menudo lío.
To some voters, immigration has turned into a political monster under the bed.
Para algunos votantes, la inmigración se ha vuelto el coco político del momento.
That invasive mother-in-law has turned into a home wrecker, always criticizing their marriage.
Esa suegra entrometida se ha vuelto un rompe hogares, siempre criticando su matrimonio.
Today, this war has turned this situation upside down.
Hoy día, esta guerra ha dado por tierra con esa tradición.
Then, the same government has turned around and abandoned me...
De ahí, el mismo gobierno ha dado vuelta y me ha abandonado.
Coordinating volunteers has turned into a bone in the throat this year.
Coordinar a los voluntarios se ha convertido en un dolor de cabeza este año.
Social media has turned into an arena of conflict for cultural identity debates.
Las redes sociales se han convertido en un campo de batalla para los debates culturales.
Treating employees unfairly has turned the office into a grenade without a pin.
Tratar injustamente a los empleados ha convertido la oficina en una bomba de relojería.
The ongoing blame game has turned productive discussions into a futile exercise.
El continuo juego de reproches ha convertido discusiones productivas en un ejercicio inútil.
Keyhole journalism has turned political reporting into a circus of personal revelations.
La prensa sensacionalista ha convertido la cobertura política en un circo de revelaciones personales.
Climate change has turned into a political football instead of a scientific priority.
El cambio climático se ha convertido en un arma arrojadiza política y no en prioridad científica.
Mixing personal and work emails has turned my inbox into a deuce of a mess.
Mezclar correos personales y de trabajo ha convertido mi bandeja en un lío tremendo.