Some of them regretted the fact of not having assumed the pregnancy.
Algunos de ellos se mostraron arrepentidos con el hecho de no haber asumido el embarazo.
The origin of this confusion is having assumed the principle of relativity as absolute.
El origen de esa confusión está en haber asumido como absoluto el principio de relatividad.
Member States, having assumed the associated financial burden, expected the Secretariat to conduct proper financial planning in order to realistically estimate the resources required to discharge the Organization's mandates.
Los Estados Miembros, tras asumir la carga financiera que entraña su condición, esperan que la Secretaría lleve a cabo una planificación financiera adecuada para calcular de manera realista los recursos necesarios para cumplir los mandatos de la Organización.
Despite having assumed a commitment without limitations in respect of market access for the supply of cross-border reinsurance services, Argentina does not permit full access to its reinsurance market under mode 1.
A pesar de haber adoptado un compromiso sin limitaciones en materia de acceso a los mercados respecto del suministro del servicios de reaseguro de forma transfronteriza, Argentina no permite un acceso pleno a su mercado reasegurador vía modo 1.
Mr. OGURTSOV, having promised to refrain from referring to specific countries, said that violations of human rights and fundamental freedoms were on the increase, having assumed new and more insidious forms.
El Sr. OGURTSOV promete no hacer referencia a países concretos y dice que van en aumento las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, habiendo adoptado formas nuevas y más insidiosas.
Archeologists have no interest in these stones whatsoever, having assumed from the start that they must be fake.
Los arqueólogos ya no tienen interés en estas piedras, habiendo asumido desde el comienzo que se trata de un fraude.
The alter ego is no longer man, any man, but only the man who thinks as I do after having assumed my same perspective.
El alter ego ya no es el hombre, cualquier hombre, sino solo aquel que piensa como yo tras haber asumido mi misma perspectiva.
On one hand, I felt guilty for having assumed with false certainty that these children could never recover their innocence, for having given them up for lost.
Por un lado, me sentía culpable por haber asumido la falsa certeza de que estos niños nunca podrían recuperar su inocencia, por haberlos dado por perdidos.
It now seemed really clear that, having assumed they were to hear a beautiful or entertaining violin recital, they were disappointed and were allowing their peace and quiet to be disturbed only out of politeness.
Ahora parecía muy claro que, habiendo asumido que iban a escuchar una hermosa o entretenido recital de violín, que estaban decepcionados y se permite su paz y la tranquilidad que le molesten sólo por cortesía.
Then man becomes responsible for the animal; and having assumed such responsibility it is man's duty to care for and protect the animal.
Entonces el hombre se hace responsable del animal; y habiendo asumido tal responsabilidad, es deber del hombre cuidar y proteger al animal.
I turned my attention to the ring, which I had barely glanced at, having assumed it was the same ring I'd been wearing before.
Enfoqué mi atención en el anillo, el cual apenas si había mirado, habiendo asumido que sería el mismo anillo que había estado usando antes.
No government can give in to pressures (after six months of having assumed the power with 46 percent of the vote) without taking any economic or political poll, but neither can it close the channels of communication.
Ningún gobierno puede ceder (a seis meses de haber asumido el poder con un 46 por ciento de los votos) ante presiones sin concesión de ningún polo económico y/o político de relevancia, pero tampoco puede cerrar las vías de la negociación.
It is even a portion of myself which, having assumed life in this world of conditioned existence, draws together the five senses and the mind in order that it may obtain a body and may leave it again.
Es un infinitésimo Mío el que, habiendo asumido vida en este mundo de existencia condicionada, reúne consigo los cinco sentidos y la mente, a fin de que pueda obtener un cuerpo, y pueda abandonarlo otra vez.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.