The EU can be very proud of having fostered so many international collaborations between research groups, making the EU a truly international and prolific scientific hub.
La UE puede estar muy orgullosa de haber fomentado tantas colaboraciones internacionales entre grupos de investigación muy diversos, haciendo de la UE un hotspot científico prolífico e internacional.
Speaking to the press, Ngo expressed satisfaction in visiting Cuba, and thanked the leaders of both countries for having fostered the special relations of friendship, brotherhood and unity that they currently enjoy.
En declaraciones a la prensa, Ngo expresó satisfacción al visitar Cuba, y agradeció a los líderes de ambos países por haber fomentado las especiales relaciones de amistad, hermandad y unidad que gozan actualmente.
Address: 31st sorry to be the one to tell you this, but this "Adoption Poster" for an opossum named Lloyd never should've been uploaded: nobody here remembers ever writing it, let alone having fostered an opossum.
Anders, Siento ser yo quien te lo diga, pero este "Póster de Adopción" para una zarigüeya llamada Lloyd nunca debió de haber sido subido: nadie recuerda haberlo escrito, y mucho menos haber fomentado una zarigüeya.
Traditional political parties were widely castigated for their corruption, for having fostered the conditions that led to the crisis, and for their complicity in shielding the bankers from serious consequences in its aftermath.
Por su parte, los partidos políticos tradicionales fueron sobradamente castigados por su corrupción, por haber favorecido las condiciones que llevaron a la crisis y por su complicidad al proteger a los banqueros de las graves consecuencias de dicha crisis.
Lam, by now fully sensitive to this, having fostered his own intimate relationship to the unconscious, re-established his ties to the practices of seers and magicians.
Lam, sensible a lo maravilloso porque entretiene una relación íntima con el inconsciente, reanuda con la práctica de las adivinaciones y de los magos.
Nuevo Cine can take credit for having fostered a new way of film criticism beyond both the impressionism and the lack of scientific rigor that had marked the Mexican film press up to that time.
Entre los méritos de esta importante publicación destaca el de haber puesto en circulación una nueva manera de hacer crítica de cine que permitiría superar el impresionismo y la falta de rigor que había caracterizado hasta entonces al periodismo cinematográfico mexicano.
Kautsky even accused us of having fostered militarism.
Y Kautsky nos ha acusado también de practicar el militarismo.
She is also known for having fostered Nicolas Ghesquière as a fledgling designer, and for predicting the departure of Martin Margiela from Maison Martin Margiela.
También es conocido que impulsó a Nicolas Ghesquière cuando era un diseñador emergente, y que predijo la salida de Martin Margiela de la Maison Martin Margiela.
Having fostered theatrical experiences for decades, we started, in the 90's, to cross over into cinema.
Después de haber vivido decenas de experiencias teatrales, comenzamos allá por los años 90, a contactar con el cine.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.