Everyone has to make his choice: either he should go on or he must stop having preserved the settled way of life and the previous relationships.
Cada uno debe hacer la opción: ¿merece la pena ir más adelante o es necesario pararse, habiendo conservado el modo habitual de vida y las relaciones recíprocas anteriores?
They have kept its historic charm intact, having preserved the wood-beamed ceilings and frescoed walls.
Han conservado su encanto histórico intacto, habiendo conservado los techos con vigas de madera y las paredes con frescos.
'For now, the government must be acknowledged as having preserved the essentials...
'Por ahora, se debe reconocer que el gobierno ha preservado lo esencial...
The Council can contribute to the preservation of UNMIK's tremendous legacy of having preserved peace and stability in Kosovo since its establishment in 1999.
El Consejo puede contribuir a la conservación del enorme legado de la UNMIK, que ha preservado la paz y la estabilidad en Kosovo desde su establecimiento en 1999.
Each has a peculiarity, but all have the characteristic of having preserved intact all their beauty.
Cada una tiene una particularidad, pero todas tienen la característica de haber conservado intacta toda su belleza.
People remember about accumulations; but, not having preserved their spiritual understanding, they strive to accumulate earthly objects.
La gente recuerda las acumulaciones; pero, al no haber conservado su comprensión espiritual, ellos se esfuerzan en acumular objetos terrenales.
Well, who is responsible for having preserved these songs?
Pues bien, ¿quién es el responsable de haber preservado estas canciones hasta el día de hoy?
For you will obtain the grace of having preserved the canons, and the whole world will share your benefit.
Porque ustedes obtendrán la gracia de haber preservado los cánones y el mundo entero compartirá su beneficio.
Coralie welcomes you in a green setting near the sea, in a house adjoining the owners had completely renovated and equipped with all modern comforts, while having preserved the history of places.
Coralie le da la bienvenida en un entorno verde, cerca del mar, en una casa contigua a los propietarios completamente renovadas y equipadas con todas las comodidades modernas, si bien han conservado la historia de los lugares.
The intuitive exploration of the intangible limit, and the rational analysis of the tangible, show us the two sides of the coin that encourages the practice of this art inherited from the oldest traces of our culture, having preserved our biological anthropological memory.
La exploración intuitiva del ámbito intangible, y el análisis racional sobre lo tangible, nos muestran las dos caras de la moneda que avalora la práctica de este arte que nos ha legado los vestigios más antiguos de nuestra cultura, habiendo preservado nuestra memoria antropobiológica.
Located in a beautiful 18th century house, completely renovated, it will offer you all its comfort while having preserved its authentic character.
Situado en una hermosa casa del siglo XVIII, completamente renovado, le ofrece todas las comodidades modernas, habiendo conservado su carácter auténtico.
Independence victories aside, the Mapuche are also a people who, even in the face of an ever-growing globalized world, take great pride in having preserved the traditions of their ancient culture.
Victorias independentistas aparte, los mapuches son también un pueblo que, incluso en un mundo cada vez más globalizado, se enorgullecen de haber conservado las tradiciones de su cultura ancestral.
The city is known for having preserved its medieval appearance and many buildings are in the Gothic style, all constructed using brick, including the many monumental churches, the Town Hall and even burger houses.
La ciudad es conocida por haber conservado su apariencia medieval casi intacta y muchos edificios, mayoritariamente de estilo gótico, todos ellos construidos con ladrillo, incluyendo iglesias monumentales, el ayuntamiento y muchas casas burguesas.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.