Successful haymaking requires patience and attention to the changing weather conditions.
Una siega exitosa requiere paciencia y atención a las condiciones cambiantes del clima.
The local fair featured a contest showcasing the best haymaking skills.
La feria local presentó un concurso que exhibía las mejores habilidades de siega.
That he howled like a beluga during haymaking, he poured 500 grams.
Que él aullaba como una beluga durante la henificación, derramó 500 gramos.
field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
los trabajos del campo (labores, henificación, recolección, etc...
Even a bad haymaking, with rains and subsequent fermentation, determines the development within the not well-dried hay, of the dicumarol, is a powerful anticoagulant used in commercial rat poisoning.
Incluso una mala producción de heno, con lluvias y fermentación posterior, determina que el desarrollo dentro del heno no bien seco, del dicumarol, es un poderoso anticoagulante utilizado en el envenenamiento comercial de ratas.
And I've got extra land at Kashin this year for the haymaking.
Y tengo tierra adicional este año en Kashin, para la producción de heno.
Effective haymaking techniques can greatly influence the quality of the final product.
Las técnicas efectivas de siega pueden influir en gran medida en la calidad del producto final.
Farmers often compete to see who can complete haymaking the fastest.
Los agricultores a menudo compiten para ver quién puede terminar la siega más rápidamente.
An unexpected storm can devastate a farmer's efforts during the haymaking season.
Una tormenta inesperada puede arruinar los esfuerzos de un agricultor durante la temporada de siega.
I've helped your uncle with the haymaking since I was a lad.
He ayudado a su tío con la siega desde que era un muchacho.
Equipment malfunctions can slow down the haymaking process, causing delays.
Las fallas en el equipo pueden ralentizar el proceso de siega, causando demoras.
For several days the colonists were actively employed in haymaking and the harvest.
Durante algunos días los colonos se ocuparon activamente en los trabajos de la siega y la recolección.
No, they're they're all finishing off the haymaking.
No, están todos están terminando con la siega.