The cumbersomeness of the government's website design hinders access to important information.
La complejidad del diseño del sitio web del gobierno dificulta el acceso a información importante.
Lack of transparency hinders access to data concerning the legitimate trade.
La falta de transparencia dificulta el acceso a los datos sobre el comercio legal.
In addition, there is a general lack of services, which hinders access to knowledge and appropriate technologies.
Además, hay una escasez generalizada de servicios, lo que obstaculiza el acceso a los conocimientos y a las tecnologías apropiadas.
Most women have no title to property, which in many cases hinders access to certain types of support, for example, access to credit.
La mayoría de las mujeres no posee títulos de propiedad, lo que en muchos casos obstaculiza el acceso a determinados tipos de ayuda, entre otros, el acceso a líneas de crédito.
The inequitable distribution of health facilities hinders access to emergency obstetric and neonatal care.
La distribución desigual de los servicios de salud impide el acceso a la atención obstétrica y neonatal de emergencia.
Providing access: We recognize that the physical nature of mountain regions hinders access in many ways.
Provisión de acceso: Reconocemos que la naturaleza física de las regiones montañosas impide el acceso en muchas maneras.
The insurance system hinders access to timely diagnosis and treatment.
El sistema de aseguramiento de salud dificulta el acceso al diagnóstico y el tratamiento oportunos.
We recognize that the physical nature of mountain regions hinders access in many ways.
Reconocemos que la configuración física de las regiones de montaña dificulta el acceso de diversas maneras.
And saying that disability impedes or hinders access to information, I emphasize, is not correct.
Y decir que esa discapacidad les impide o dificulta el acceso a la información, enfatizo, no es correcto.
It consists of countermines, rooms and underground galleries and a pit that hinders access to the main fortress.
Está formado por contraminas, salas y galerías subterráneas y un foso que dificulta el acceso a la fortaleza principal.
Hopefully yes, but we all know that the economy is not at its best and this hinders access to the top flight.
Ojalá que sí, pero todos sabemos que la economía no está en su mejor momento y ello dificulta el acceso a la máxima categoría.
Challenges include the emigration of skilled personnel and the rugged geographical terrain, which hinders access to health care.
Entre las dificultades figuran la emigración de personal cualificado y la topografía fragosa del terreno que dificulta el acceso a los servicios de salud.
It also has direct impact on the deployment of institutional and prison violence and hinders access to work, education, recreation, health care and minimum sanitary and hygienic conditions.
Además, tiene consecuencias directas sobre el despliegue de la violencia institucional e intracarcelaria; y dificulta el acceso a trabajo, educación, recreación, atención médica y condiciones higiénico sanitarias mínimas.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.