In the past, some human zoos treated indigenous people as mere attractions for entertainment.
En el pasado, algunos zoológicos humanos trataban a personas indígenas como meras atracciones para el entretenimiento.
Aliens, visitors from other planets, are hardly going to be in human zoos.
Los extraterrestres que visitan la Tierra provenientes de otros planetas difícilmente están en zoológicos humanos.
First human zoos[edit]
Los primeros zoos humanos[editar]
This was a genre of spectacle, real "human zoos", common in Europe since the 1870s, which contributed decisively to the construction and popularization of the Eurocentric viewpoint and the legitimization of colonial policies.
Se trata de un género de espectáculos, auténticos «zoos humanos», habituales en Europa desde los años 1870, que contribuyeron decisivamente a la construcción y popularización de una mirada eurocéntrica y a la legitimación de las políticas coloniales.
It was hoped to gain an understanding of the human species through the objective observation of "primitives," like those people exhibited in human zoos (highly popular in Europe at that time).
Se esperaba tener una comprensión de las especies humanas a través de la observación objetiva de los "primitivos", como las personas que se exhibían en zoológicos humanos (muy populares en Europa en esa época).
During the 19th Century, the colonial project attempted to show the imperative need to assert the western civilisation over the native population, and hence human zoos sprang all over Europe and the USA.
El proyecto colonial del siglo XIX mostraba la necesidad de imponerse como civilizadores sobre esos pueblos primitivos y surgieron los zoos humanos, tanto en Europa como en EEUU.
Soysa: Last January I did a year and a half of research before publishing a massive piece on human zoos, and how Sri Lankans were impacted during the human zoo era.
En enero pasado completé una investigación de un año y medio antes de publicar un largo artículo sobre zoológicos humanos y cómo afectaron a los habitantes de Sri Lanka.
Máximo and Bartola (also known as Maximo Valdez Nunez and Bartola Velasquez respectively) were the stage names of two Salvadoran siblings both suffering from microcephaly and cognitive developmental disability who were exhibited in human zoos in the 19th century.
Máximo y Bartola (también conocidos como Máximo Valdez Núñez y Bartola Velasquez respectivamente) fueron los nombres artísticos de dos salvadoreños con microcefalia y discapacidad mental severa exhibidos en espectáculos de rarezas y zoológicos humanos en el siglo XIX.
In 1931, the Colonial Exhibition in Paris still displayed Kanaks from New Caledonia in the "indigenous village"; it received 24 million visitors in six months, thus demonstrating the popularity of such "human zoos".
Aun en 1931, la Exposición colonial de París exhibía en la "ciudad indígena" Kanaks de Nueva Caledonia, y recibió 24 millones de visitas en seis meses, demostrando así la popularidad de dichos zoológicos humanos.
Such 'human zoos' could be found in Hamburg, Antwerp, Barcelona, London, Milan, New York, Warsaw, etc., with 200,000 to 300,000 visitors attending each exhibition.
Tales "zoológicos humanos" podían encontrarse en Hamburgo, Amberes, Barcelona, Londres, Milán, Nueva York, Varsovia, etc., y entre 200.000 y 300.000 visitantes asistiendo a cada exhibición.
Such "human zoos" could be found in Hamburg, Antwerp, Barcelona, London, Milan, New York City, Paris, etc., with 200,000 to 300,000 visitors attending each exhibition.
Tales "zoológicos humanos" podían encontrarse en Hamburgo, Amberes, Barcelona, Londres, Milán, Nueva York, Varsovia, etc., a los que asistían entre 200.000 y 300.000 visitantes a cada exhibición.
^ Pascal Blanchard, Nicolas Bancel, and Sandrine Lemaire, "From human zoos to colonial apotheoses: the era of exhibiting the Other".
De zoológicos humanos a apoteosis coloniales: la era de exhibir el Otro, por Pascal Blanchard, Nicolas Bancel y Sandrine Lemaire. África
Human Zoos: Macro and micro fascisms working until today.
Zoológicos humanos: Macros y micros fascismos operando hasta el día de hoy.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.