Solitude, concentration & a general refinement of one's sensibility are indispensable requisites for the vision.
Soledad, concentración y un afinamiento general de la sensibilidad son requisitos indispensables para la visión.
These are the indispensable requisites on which sinking nation must fall back if it wishes to regain her lost glory and divinity.
Esos son los requisitos indispensables a los que la nación hundida debe volver si desea recobrar su gloria y su divinidad perdidas.
Resistance, elegance and comfort are indispensable requisites for this product line.
Resistencia, elegancia y confort son requisitos imprescindibles en esta línea de productos.
To promote total quality and food safety in all areas and continuous improvement as indispensable requisites.
Potenciar la calidad total y la seguridad alimentaria en todas las áreas y la mejora continua como requisitos imprescindibles.
Interactivity and participation are indispensable requisites for a public that is very used to combine their role recipient and sender of messages.
La interactividad y la participación son requisitos imprescindibles para un público muy acostumbrado a compaginar su papel de receptor y emisor de mensajes.
Sobriety and pragmatism are the only indispensable requisites for reaching silent knowledge - for entering into other realms of perception.
La sobriedad y el pragmatismo son los dos únicos requisitos indispensables para alcanzar el conocimiento silencioso -para entrar en otros reinos de percepción.
To request the certificate of use, the interested party must fill certain applications and complete indispensable requisites regarding the business constitution and identification.
Para gestionar el certificado de uso, deben llenarse ciertas aplicaciones y completar requisitos indispensables relativos a la constitución e identificación de la empresa.
A prior interview of the participants must always be held, with the aim of informing them about the indispensable requisites for participating in a session and of discovering if there is any cause which may prevent their participation.
Se debe realizar siempre una entrevista previa a los participantes con el objetivo de informar sobre los requisitos imprescindibles para participar en una sesión y detectar si existe alguna causa que impida su participación.
The doors and windows must comply with aesthetic criteria's as well as with the indispensable requisites of high quality, durability, functionality, easy handling, combined with the aspects of security and ecology.
Las puertas y ventanas deben cumplir con criterios de estética junto con los requisitos indispensables de alta calidad, durabilidad, funcionalidad, fácil manejo, al igual que los aspectos de seguridad y ecología.
This project emerged from the determination to create a space that would recover the idea of the artisan, traditional offering of yore in which quality, transparency in the processes and the visibility of the production were indispensable requisites.
Este proyecto nace con la voluntad de crear un espacio que permita recuperar la idea de la elaboración artesanal y tradicional de las carnicerías de antaño, en las que la calidad, transparencia en los procesos y la visibilidad en su elaboración eran requisitos imprescindibles.
Among the indispensable requisites for accreditation is that each of the health centers must be enabled for it: more than 80 percent of the workforce covered, have the required technology and the competence of professionals and workers in general.
Entre los requisitos indispensables para la acreditación se halla que cada uno de los centros de salud debe estar habilitado para ello: más del 80 por ciento de la plantilla cubierta, disponer de la tecnología requerida y la competencia de los profesionales y trabajadores en general.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works (BC), in its article 10, sets forth four indispensable requisites for the existence of the right of quotation
El Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (CB), lo regula en su artículo 10, estableciendo cuatro requisitos indispensables para legitimar el derecho de cita
The consoles are in practice personal computers designed for playing with but with indispensable requisites of stability respect to the pc's used for work.
Las consolas, de hecho, son ordenadores preparados para jugar, con requisitos de estabilidad indispensables con respecto al pc de trabajo.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.