Nonetheless, the information embodied in these molecules cannot be fully captured by existing methods.
No obstante, los métodos actuales siguen sin permitir capturar toda la información contenida en dichas moléculas.
The exact amount of positive information embodied in these conflicting legends cannot be determined at the present day.
La cantidad exacta de información positiva incorporada a estas leyendas en conflicto no se puede determinar en la actualidad.
Quite possible, my canvases have a lot of layers of information that interact with one another, and I think an uneasiness arises in those viewing them, causing them to need to take a break to be able to absorb all the information embodied within.
Posiblemente, mis cuadros tienen infinidad de capas de información que interactúan entre ellas, y creo que despiertan inquietud en quien los mira, necesitando detenerse un tiempo para absorber toda la información plasmada.
Claimants typically assert one or more of the following kinds of loss or damage: the destruction or loss of tangible items; the loss of information embodied in items of tangible property; and the loss of professional opportunity or standing.
Los reclamantes suelen alegar una o más de las siguientes clases de pérdidas o daños: la destrucción o pérdida de cosas corporales, la pérdida de información contenida en cosas corporales y la pérdida de oportunidades o prestigio profesionales.
the notifying parties will license on a royalty free basis all IP rights, trade secrets, know how and technical information embodied in the databases and will provide software for collection and aggregation.
Las partes notificantes concederán licencias gratuitas para la explotación de todos sus derechos de propiedad intelectual, secretos comerciales, conocimientos técnicos e información técnica que contienen las bases de datos y facilitarán los programas informáticos necesarios para recopilar y tratar los datos.
Whereas, the exclusive right does not apply to any idea, technique, system, technology or coded information embodied in a topography or IC created on its basis .
No obstante, este derecho exclusivo no se aplica a ninguna idea, técnica, sistema, tecnología o información codificada que incorpore la topografía o el CI creado a partir de la misma .
The protection granted to the topographies of semiconductor products in accordance with Article 2 shall not extend to any concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography other than the topography itself.
La protección que se conceda a las topografías de productos semiconductores con arreglo al artículo 2 solo se aplicará a la topografía propiamente dicha con exclusión de cualquier otro concepto, proceso, sistema, técnica o información codificada incorporados en dicha topografía.
The protection granted to the topographies of semiconductor products in accordance with Article 2 shall not extend to any concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography other than the topography itself.
La protección que se conceda a las topografías de productos semiconductores con arreglo al artículo 2 sólo se aplicará a la topografía propiamente dicha con exclusión de cualquier otro concepto, proceso, sistema, técnica o información codificada incorporados en dicha topografía.
? Accessing or acquiring information embodied in a business secret by taking acts against secret-keeping measures taken by the lawful controller of the business secret
? acceder a la información contenida en un secreto comercial, o adquirir dicha información, tomando medidas contra las disposiciones adoptadas por la persona que controle legítimamente el secreto comercial para salvaguardar dicho secreto
For example the Web, larger container of knowledge, provides a lot of information embodied in different forms such as Wikis, blogs, websites, social networks and more.
Por ejemplo, la Web, contenedor más grande de conocimiento, ofrece una gran cantidad de información plasmada en diferentes presentaciones como Wikis, blogs, portales, redes sociales entre otras.
Instead, efforts should be made to render children capable of making the necessary choices in an independent manner and, thereby, of exercising the right to information embodied in the Convention.
Por el contrario, hay que esforzarse por hacerlos capaces de tomar las decisiones necesarias de forma independiente y, al hacerlo, de ejercer el derecho a la información enunciado en la Convención.
In 1997, a young physicist named Juan Maldacena used M-theory and branes (D-branes to be exact) to suggest that the entirety of the manifest world could be a holographic projection of information embodied in its boundary.
En 1997, un joven físico llamado Juan Maldacena utiliza la Teoría-M y branas (D-branas para ser exactos) que sugieren que la totalidad del mundo manifiesto podría ser un proyección holográfica de información incorporada en su límite. 107
This law pertains to Article 19 No. 4 of the Political Constitution of the Republic, as well as the freedom of information embodied in Article 19 No. 12 of the Constitution.
Esta ley tiene relación con el artículo 19 Nº 4 de la Constitución Política de la República; así como la libertad de información consagrada en el artículo 19 Nº 12 de la misma.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.