inter alia through the development of an independent benchmarking tool,
en particular mediante la creación de una herramienta de evaluación comparativa autónoma
This may include the obligation to monitor the health services and relevant factors in the community, inter alia through conducting surveys.
Uno de ellos es la obligación de supervisar los servicios de salud y los factores pertinentes dentro de la comunidad, en particular mediante la realización de encuestas.
The school operates a systematic approach to absenteeism and dropping out, inter alia through its own network project.
La escuela cuenta con un enfoque sistemático para el ausentismo y la deserción, entre otras cosas a través de su proyecto de red propia.
Possibilities for nature conservation need to be augmented and gradually extended, inter alia through their increased integration within fisheries management measures.
Las posibilidades existentes en materia de conservación de la naturaleza deben aumentarse y ampliarse progresivamente, entre otras cosas a través una mayor integración en las medidas de gestión de la pesca.
Efforts should now be focused on implementing what had been agreed to, inter alia through the design of sustainable development goals.
Ahora es preciso concentrar los esfuerzos en la aplicación de lo acordado, entre otras cosas mediante el diseño de objetivos para el desarrollo sostenible.
Progress had been made in empowering rural women, inter alia through training schemes and improved access to loans and subsidies.
Se ha progresado en la habilitación de la mujer rural, entre otras cosas mediante planes de capacitación y un mejor acceso a préstamos y subsidios.
We stress the importance of full engagement by all participants, inter alia through the continuous exchange of requests and offers with a view to concluding the negotiations by the agreed date.
Subrayamos la importancia del pleno empeño de todos los participantes, entre otras cosas mediante el continuo intercambio de peticiones y ofertas con miras a concluir las negociaciones para la fecha acordada.
International space law should be developed so as to achieve long-term security, inter alia through a code of conduct for outer space activities.
Debe desarrollarse el derecho internacional espacial con objeto de lograr la seguridad a largo plazo, entre otras cosas mediante un código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.
A further effort towards inclusive and green growth was the development of "eco-industrial towns", inter alia through cooperation with other countries that were implementing eco-city initiatives.
Otra medida encaminada a lograr un crecimiento inclusivo y ecológico es el desarrollo de "ciudades eco-industriales", entre otras cosas mediante la cooperación con otros países que están aplicando iniciativas urbanas ecológicas.
support for economic, social and territorial development, with a view to smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through
Apoyo al desarrollo económico, social y territorial, para lograr un crecimiento sostenible, inteligente e inclusivo, entre otras cosas mediante
All States had the capacity to perform the validation procedure, inter alia through an enforcement order or an arbitral award.
Todos los Estados tienen la capacidad de aplicar el procedimiento de validación, entre otras cosas mediante una orden de ejecución o un laudo arbitral.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.