Hearing that they were childhood friends, it all ties in suddenly.
Al saber que eran amigos de la infancia, de repente todo cuadra.
After meeting your parents in person, now it all comes together.
Después de conocer a tus padres en persona, ahora todo encaja.
When I realized they are siblings, now it all comes together.
Cuando me di cuenta de que son hermanos, ahora todo encaja.
Seeing the surprise party decorations, now it all comes together.
Al ver las decoraciones de la fiesta sorpresa, ahora todo encaja.
A long train journey helps me get away from it all mentally.
Un viaje largo en tren me ayuda a alejarme de todo mentalmente.
Hearing that she lied about her age, it all ties in now.
Al enterarnos de que mintió sobre su edad, ahora todo encaja.
After the witness testimony, it all ties in with the video evidence.
Tras el testimonio del testigo, todo encaja con las pruebas en video.
Seeing the messages on her phone, it all ties in for us.
Al ver los mensajes en su teléfono, para nosotros todo encaja.
With the new evidence about the emails, it all ties in now.
Con las nuevas pruebas sobre los correos, ahora todo cuadra.
After the accountant's report, it all ties in with our suspicions.
Tras el informe del contable, todo cuadra con nuestras sospechas.
We decided to travel without internet to really get away from it all.
Decidimos viajar sin internet para realmente alejarnos de todo unos días.
Reading your messages from last week, now it all comes together clearly.
Al leer tus mensajes de la semana pasada, ahora todo encaja claramente.
Hearing the last clue in the riddle, now it all comes together.
Al escuchar la última pista del acertijo, ahora todo encaja.