They chivvied us into doing the survey, saying it would only take minutes.
Nos metieron prisa para que hiciéramos la encuesta, diciendo que serían solo minutos.
She refused to pay the shakedown, knowing it would only encourage further extortion.
Ella se negó a pagar la extorsión, sabiendo que solo alentaría más extorsiones.
She feared that if he spoke out, it would only whitewash the true story.
Ella temía que si él hablaba, solo encubriría la verdadera historia.
She decided to let sleeping dogs lie, knowing it would only cause more trouble.
Ella decidió dejar las cosas como están, sabiendo que solo causaría más problemas.
I'd invite you in but it would only upset dad.
Te invitaría a entrar, ...pero eso molestará a papá.
I thought you said it would only be a couple of days.
Creí que había dicho que solo seria un par de días.
Otherwise, it would only create a mere shortcut to obtain information.
De no ser así, únicamente crearía un simple atajo para obtener información.
Instead, it would only transfer the stalemate to a new plane.
En cambio, solo transferiría el punto muerto a un nuevo nivel.
Everyone was busy, so I said it would only take one day.
Todos estaban ocupados, así que dije que solo tomaría un día.
Okay, but you-you promised me that it would only take one hour.
De acuerdo, pero me prometiste, que solo sería una hora.
It seems unlikely that it would only release on certain types of phone.
Parece poco probable que solo se publique en ciertos tipos de teléfono.
I knew if I did, it would only make you suffer more.
Sabía que, si lo hacía, solo te haría sufrir más.
I wanted to, but he said it would only inflame the situation.
Yo quería hacerlo, pero él dijo que solo empeoraría la situación.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.