Especially in literary or social texts, it is evident that more than just decoded semantics and grammar is required: translators need to translate from one culture into another.
Especialmente en textos literarios y sociales, se pone de manifiesto que más allá de la semántica y gramática, traducir significa hacerlo de una cultura a otra.
Washington just decoded a garbled transmission from the Semenza. Sir, it sounded to them like a mayday.
Acaban de descifrar una transmisión confusa del Semenza en Washington. Señor, parecía un S.O.S.
They took the bait, Admiral. Rochefort just decoded a transmission from Kwajalein to Yamamoto' fleet headquarters: Reads: "A-F is having trouble with its freshwater condenser." "A-F" has to be Midway Island.
Han mordido el anzuelo, Almirante. Rochefort acaba de descodificar una misiva del cuartel general de Yamamoto: "A-F tiene problemas con el condensador de agua potable." A-F tiene que ser Midway.
They took the bait, Admiral. Rochefort's just decoded a transmission from Kwajalein to Yamamoto's fleet headquarters.
Mordieron el anzuelo, Almte... Rochefort acaba de descifrar un mensaje del cuartel de Yamamoto.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "just decoded" în limba Română