By a lamentable decision of the national government, through Decree Number 68, on April 19, 1979, it countermanded the creation of the University.
Por una decisión lamentable del gobierno nacional a través del Decreto No. 68 de 19 de abril de 1979, derogó la creación de la Universidad.
Nicaragua's Foreign Minister said that was "a lamentable decision, the product of a diplomacy that went out of style some time ago, but that is what the United States wants done in its eagerness to isolate Nicaragua."
Por su parte, el Canciller de Nicaragua dijo que era una decisión lamentable, de una diplomacia trasnochada, pues hace tiempo que eso no se acostumbra, pero es lo que Estados Unidos quiere que se haga en su afán de aislar a Nicaragua .
It is tragic that such a lamentable decision would have been made by the conservative Spanish government, because, historically, conservative Spanish governments have usually been tough against the Castro brothers.
Es una tragedia que tan lamentable decisión fuera hecha por el conservador gobierno español ya que históricamente los gobiernos conservadores de esa nación han tenido una línea dura contra la dictadura castrista.
It's bad taste to talk of Chavez in this way, but it was Chavez who signed these agreements, with Chavez himself recognising that there existed objective conditions that implicated such a lamentable decision.
Es de muy mal gusto hablar de Chávez de esta manera, pero por razones pragmáticas fue Chávez quien firmó estos acuerdos, reconociendo el mismo Chávez que había condiciones objetivas que implicaban tan lamentable decisión.
Despite the lamentable decision by the Dutch government to solidify Van Gunten's works, we ought to pay credit to their gesture, which paved the way for our art.
A pesar de la lamentable solidificación de la obra de Van Gunten, hay que reconocer que aquel gesto del gobierno holandés abrió camino para nuestro arte.