Everyone respected the lead climber for his courage and commitment to safety.
Todos respetaban al escalador líder por su valentía y compromiso con la seguridad.
The lead climber paused to take a breath before attempting the final stretch.
El escalador líder se detuvo para tomar aire antes de intentar el tramo final.
It was like sugar snow on rocks, and I was getting sluffed by the lead climber.
Parecía nieve de azúcar sobre las rocas y el escalador principal me estaba enterrando.
"This will be my last as lead climber, because in a while he'll pull me up."
"Este será mi último como escalador principal, porque dentro de un rato me subirá".
As the lead climber, I should like to give my opinion on these two points.
Como primero de cordada, quisiera dar mi opinión sobre esos dos puntos.
A great many have taken part: I have known six presidencies and countless committee chairmen and commissioners, and I was always there as the lead climber, even though there were times when someone tried to pull me down instead of acting as my safety person.
Han participado muchas personas: He conocido seis presidencias e infinidad de presidentes de comisiones y comisarios, y siempre he estado allí como primero de cordada, incluso cuando a veces alguien intentaba tirar de mí hacia abajo en vez de actuar como persona de seguridad.
After several attempts, the lead climber finally conquered the notorious crux section.
Después de varios intentos, el escalador líder finalmente conquistó la notoria sección crucial.
He always dreamed of being the lead climber on a challenging mountain expedition.
Siempre soñó con ser el escalador líder en una desafiante expedición de montaña.
Everyone admired the lead climber's confidence as he stepped onto the exposed section.
Todos admiraban la confianza del escalador líder al avanzar sobre la sección expuesta.
The lead climber's experience helped navigate the group through challenging terrain.
La experiencia del escalador líder ayudó a guiar al grupo a través de terrenos desafiantes.
The team rallied around the lead climber, supporting him every step of the climb.
El equipo se reunió alrededor del escalador líder, apoyándolo en cada paso de la escalada.
With a deep breath, the lead climber launched into the difficult sequence of moves.
Con una respiración profunda, el escalador líder se lanzó a la difícil secuencia de movimientos.
As the lead climber, he knew he had to set a good example for others.
Como escalador líder, sabía que tenía que sentar un buen ejemplo para los demás.