Good times come and go, but the laughter lingers forever.
Los buenos ratos van y vienen, pero la risa perdura para siempre.
The faded glory of the empire lingers in statues no one now salutes.
La gloria pasada del imperio perdura en estatuas a las que nadie saluda.
Hurting often lingers long after the incident that caused it.
El dolor a menudo persiste mucho después del incidente que lo causó.
Blackmailed victims often experience emotional trauma that lingers for years.
Las víctimas de chantaje suelen sufrir un trauma emocional que persiste durante años.
That forbidden kiss still lingers on the lips, sweet and painfully unforgettable.
Aquel beso prohibido aún permanece en el paladar, dulce y dolorosamente inolvidable.
Her article closes with a well-turned phrase that lingers in the reader's memory.
Su artículo concluye con una frase bien lograda que permanece en la memoria del lector.
Her favorite beer showcases a bold hop flavor that lingers on the palate.
Su cerveza favorita destaca por un intenso sabor a lúpulo que perdura en el paladar.
The film's images have a resonance of the past that lingers long afterward.
Las imágenes de la película tienen ecos del pasado que perduran mucho tiempo.
The city's history lingers in any nook or cranny of these narrow streets.
La historia de la ciudad perdura en cada rincón y recoveco de estas calles estrechas.
Confessing can be difficult, especially when fear of judgment lingers.
Sincerarse puede ser difícil, especialmente cuando persiste el miedo al juicio.
That summer wine still lingers on the lips in my fondest memories.
Aquel vino de verano aún permanece en el paladar en mis recuerdos más queridos.
When sadness lingers, it helps to remember that tomorrow is another day.
Cuando la tristeza persiste, ayuda recordar que mañana será otro día.
Perfume lingers in the air and perhaps a hint of tobacco.
El perfume persiste en el ambiente con un ligero toque de tabaco.