Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
lis pendens
Definiție
Traducere "lis pendens" în spaniolă
Definiție
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Es importante mantener un mecanismo claro y eficaz para resolver los casos de litispendencia y conexidad.
The exceptions of international lis pendens and related actions shall be alleged and dealt with according to the general provisions of the procedural statutes.
Las excepciones de litispendencia y de conexidad internacionales se alegarán y tramitarán con arreglo a las normas generales que regulen las leyes procesales.
A study on lis pendens and the problems posed by the determination of when the interruption of the limitation occurs was also performed.
Se realizó también un estudio sobre la litispendencia y la problemática que supone la determinación de en qué momento se da la interrupción de la prescripción.
analyze lis pendens and study how it has been treated in our legal system.
Este trabajo pretende analizar la litispendencia y cómo ha sido tratada en nuestro ordenamiento jurídico.
The appellant also alleges infringement of the concepts of lis pendens and of a confirmatory decision and of the provisions governing rulings on costs in legal proceedings.
El recurrente alega también la vulneración de los conceptos de litispendencia y de decisión confirmatoria, así como de las disposiciones relativas a las costas procesales.
There is neither a rule of lis pendens nor any ranking between the grounds of jurisdiction, only an incentive sometimes to co-ordinate and, to the extent possible, centralise prosecutions.
No hay ni una norma de litispendencia ni ninguna prelación entre los criterios de jurisdicción, solo a veces un incentivo para coordinar y, en la medida de lo posible, centralizar los procesos.
It provides that even where the subject-matter and cause of action are not the same, two applications from the same parties generate a false lis pendens situation in which it is possible to apply the "prior temporis" rule.
En él se establece que sin tener el mismo objeto y causa, dos demandas entre las mismas partes crean una situación de falsa litispendencia que permite aplicar la regla "prior temporis".
But, the home is considered to be in pre-foreclosure from the time a lis pendens is filed until the property is sold at an auction.
Pero, el hogar se considera que está en pre-ejecución hipotecaria desde el momento en una litispendencia se archiva hasta que la propiedad se vendió en una subasta.
It determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
En este nuevo apartado se determina la fecha en la que se considera que un órgano jurisdiccional conoce de un litigio a los efectos de la aplicación de las reglas sobre litispendencia.
The question was raised regarding what the effect would be if such a provision were omitted from the draft instrument, and the view was expressed that the lis pendens issue would be left to national law.
Se planteó la cuestión de las repercusiones que pudiera tener la supresión de tal disposición en el proyecto de instrumento y se expresó la opinión de que la cuestión de la litispendencia debería dejarse al arbitrio del derecho interno.
There should be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions, and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Se ha de prever un mecanismo claro y eficaz que permita resolver los casos de litispendencia y conexidad, y de obviar los problemas derivados de las divergencias nacionales por lo que respecta a la determinación de la fecha en la que un asunto se considera pendiente.
The provision in that paragraph therefore relates to what are called 'dependent actions' and could be termed 'false lis pendens'.
La disposición de este párrafo 2 se refiere, pues, a lo que se denominan "acciones dependientes" y que podría calificarse de "falsa litispendencia".
Choice of court and lis pendens.
Elección de foro y litispendencia.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "lis pendens" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Sugestii
Rezultate: 101. Exacte: 101. Timp de răspuns: 55 ms.
