Seeing the loathsome creature slithering across the floor made her scream.
Ver a la repugnante criatura deslizándose por el suelo la hizo gritar.
He's the most loathsome creature I've ever met.
Es la criatura más odiosa que conozco.
And the second type - "a loathsome creature".
Y el segundo tipo - es "la criatura que tiemblan".
Here is the corrupt and loathsome creature.
Aquí está la criatura corrupta y vil.
Some loathsome creature of the vampire.
Una despreciable criatura del vampiro.
I almost didn't want to see what 'it' was - I just knew it would be the most fearsome, loathsome creature I'd ever seen.
Casi no quise realmente ver lo que 'eso' era - Tan solo sabía que sería la criatura más temible, asquerosa que jamás habría visto.
No, you loathsome creature, I am Samswope!
¡No, criatura repugnante, yo soy Samswope!
An instant later, with a scratching, rattling sound, a most horrible and loathsome creature appeared from below and perched itself upon the side of the case.
Un instante después, entre ruidos de arañazos y rechinamientos, surgió de adentro de la caja el ser más horrendo y repelente, que se encaramó sobre uno de los costados del cajón.