Finally, after months of waiting and paperwork and expense, it's sorted, and I come here, when I'm supposed to be in London, only to find the local GP has scuppered it.
Por fin, después de meses de espera y papeleo y gastos, se arregló... y la metí en el coche y vine acá, cuando... se supone que debo estar en Londres,... sólo para encontrar... que el médico local lo estropeó todo.
No parental consent is required if a young person chooses to access the same information from other sources such as the Family Planning Association or their local GP.
No se requiere la autorización de los padres si un joven opta por acceder a esa misma información a través de otras fuentes, como la Asociación de Planificación Familiar o su médico local.
She had no idea what was wrong until one day her foster mother took her to the local GP where she was asked for a urine sample.
No tenía ni idea de lo que le pasaba hasta que un día su madre adoptiva la llevó al médico de cabecera local donde se hicieron una prueba de embarazo.
In 1850 a local GP began an annual sporting event in Much Wenlock, Shropshire, the inspiration for the modern Olympic Games
En 1850 un médico de cabecera local comenzó un evento deportivo anual en Much Wenlock, Shropshire, la inspiración para los Juegos Olímpicos modernos
The house is only 15 minutes walking from the center of Logroño and has all the services available on foot: train station, bus, local gp office, schools...
La vivienda se encuentra a tan solo 15 minutos caminando del centro de Logroño y tiene todos los servicios disponibles a pie: estación de tren, de autobús, ambulatorio, colegios...
But those cases would have been too specialised for a local GP.
Pero eran casos muy especiales para un médico de cabecera.
Structural cooperation is also in place with local GP networks.
La cooperación estructural también está en marcha con las redes GP locales.
Get eczema moisturizer and soap from your local GP and use it every day as part of your daily routine.
Consigue una crema hidratante y un jabón para eczema en la farmacia y úsalo todos los días como parte de tu rutina diaria.
The main benefits are the services of a local GP, specialists, hospitalization, surgery, preventive medicine and family planning, among others.
Las principales ventajas son los servicios médicos primarios, de especialistas, hospitalización, cirugía, medicina preventiva y planificación familiar entre otros.
This can sometimes constitute a potential conflict of interest or at least result in an unclear position from the local GP point of view.
Esto puede consituir, en ocasiones, un posible conflicto de interés o, al menos, puede resultar en una posición poco clara desde un punto de vista de GP local .
However in some parts of the country, consultants hold outpatient clinics at the local GP practice or health centre.
Sin embargo, en algunas partes del país los especialistas pasan consulta en la misma clínica que el médico (GP) o en algún centro de salud.
At the end of the day, an unhealthy set of hair points to unhealthy vital body stats, so do visit your local GP in the event that all of the above methods fail to help tackle your hair loss.
Al final del día, una cabellera poco saludable puede ser indicio de alguna enfermedad así que es recomendable visitar a tu médico de cabecera en caso de que todos los métodos mencionados más arriba fallen en ayudarte a superar tu problema de pérdida de cabello.
If you are moving away from the area or have found another local GP who is willing to accept you, it is not necessary to tell your GP that you wish to change.
Si usted se marcha a vivir a otra zona o si encuentra otro médico dispuesto a aceptarle, no necesita decirle a su médico que va a cambiarse.