Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
adormeció
He didn't intend to doze but the warm sun made him drowsy.
No tenía intención de cabecear, pero el cálido sol lo adormeció.
The narcotic effects of the painkiller made him drowsy and slow to react.
Los efectos sedantes del analgésico lo dejaron somnoliento y lento para reaccionar.
The herbs made him drowsy.
Las hierbas lo adormecieron.
The deserted seashore, the insatiable heat, and the monotony of the smoky lilac mountains, ever the same and silent, everlastingly solitary, overwhelmed him with depression, and, as it were, made him drowsy and sapped his energy.
La orilla del mar desierta, el bochorno insufrible y la monotonía de las montañas humeantes, liláceas, siempre iguales y calladas, siempre solitarias, lo llenaban de aburrimiento y, como parecía, lo adormecían y saqueaban.
The air grew warmer as they got lower, and the smell of the pine-trees made him drowsy, so that every now and again he nodded and nearly fell off, or bumped his nose on the pony's neck.
El aire era más cálido a medida que descendían, y el olor de los pinos amodorraba a Bilbo, quien de vez en cuando cabeceaba y casi se caía, o daba con la nariz en el pescuezo del póney.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.