Well, now you're here you can make yourself useful.
Maybe you should make yourself useful and hand me that spanner wrench.
If you're dead either way, you should make yourself useful first.
Si estás muerto de cualquier manera, deberías ser útil primero.
You're always following me, so make yourself useful.
Siempre me estás siguiendo, podrías ser útil para algo.
No... Come here and make yourself useful I'm not done looking...
No... Ven aquí y hazte útil no he terminado de buscar...
John... make yourself useful for a change... and fetch my parasol.
John, haz algo útil para variar y ve a buscar mi sombrilla.
So stand back or make yourself useful but stay out of my way.
Así que apártate o haz algo útil, pero fuera de mi camino.
Xander, make yourself useful and help load the truck.
Xander, sé útil y ayuda a cargar la camioneta.
Now, make yourself useful and get him a cup of strong tea.
Ahora, sé útil y dale una taza de té fuerte.
Here, make yourself useful instead of hanging up spy cameras.
Toma, sé útil en lugar de colgar cámaras espías.
Knope, make yourself useful and hand me that crescent wrench.
Knope... haz algo útil y pásame la llave inglesa.
Come on, make yourself useful, now you're here.
Vamos, haz algo útil, ahora que estás aquí.
But I'm giving you a chance to make yourself useful.
Pero te daré una oportunidad de hacer algo útil.